Поэзия Латинской Америки

Дележ добычи в Гватемале.Предательство бананового войска.К твоей, поэт, груди своим усталым лбомприжался мой народ,когда во рту его иссякпрохладный привкус неба,когда соленый ливеньего лицо омыл.Шел пятьдесят четвертый годстолетья нашего,и ты, поэт, безмерно чуткийк страданьям человеческим,постиг в то лето душуизмученной тропической страны,залитой кровьюрабочих.

Сегодня доблесть Чилизатоптана солдатским сапогом.Погромы, казни.И сердца благородногобиенье.Да, сердце бьется — значит, жив Альенде.Оно стучит — я, значат, жав Неруда!Мы не отступим.Ваш примеридет от сердца к сердцудорогою не траура, а молний.Неруда будет петь всегда,его стихам рождаться бесконечно,взвиваться ввысь,как чайкам в клочьях пены.Кто утверждать посмеет, что ты умер?Я говорю,

я снова повторяю,что ты ЖИВОЙ.Твой голос отвечаетз'oву Чили.

Октябрь 1973

СЕСАР БРАНЬЯС [123]

Пустая земля

Перевод Б. Слуцкого

Ангелы, скажите мне, ангелы,сгинули вы куда?Не встречаются ангелына земле никогда.Матросы, вы, матросы,в чьих глазах отразиласьголубизна морей!Где же те матросы,

что не вернулись с морей?Раскройте солдатскую тайну!Куда солдаты ушли?Неужто кончились войны?Ведь мира нет на земле!Может быть, есть мечтателис челом, озаренным луною,с жасмином, растерзанным в сердце?Может быть, есть влюбленные,а может быть, у влюбленныхгубы — кровавая ранаи на снежном ложеили на огненном ложежертвы они приносятлюбви?Может быть, есть святые,сердце в руках несущие,

жгущие себя факеламибезумцы, представляющиена земле мир иной.Разве земля не пустая?Разве есть надежда!Где они, дни золотые?Где он, мир иной?Земля вертится, вертитсяу ней, пространства пленницы,ни радости, ни ясности,земля вертится, вертится,она пустая — скорлупка,и что ей мир иной?

ЛУИС КАРДОСА-И-АРАГОН [124]

Перевод М. Ваксмахера

Солнце, аквамарин и пальмы