Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

С духом праведных не было б речи одной,Если б вера в Али^{195} не сдружилась со мной;Ветер веры знаком, славословил егоНа просторах несчастий скитавшийся Ной.Розы радости топчут ослы — из-за нихЯ скорблю, как дитя на земле неродной.Много ль проку ишана с поэтом равнять?Я подобен воде, умаляющей зной.Есть стихи, словно лодки на высохшем дне, —А меня в океане качает волной;Вот стихов эликсир! Но случается так,

Что проходят стихи от людей стороной…Над останками брата я горько рыдал,Он в груди, этот прах, как за дверью стальной,И от крови моей, что течет из очей,Над могилой тюльпаны восстанут стеной.Утарида сиянье легло на стихи,Я — глаза Наблюдателя жизни земной,А для мира всего, чтобы копии снять,У поэта хватило бы скорби дневной…Лозы праведных душ возлелей, о поэт!Ты во все времена — плод лозы под луной.

Сайфи Фаргони

ТАДЖИКСКИЙ ПОЭТ

XIII век

^{196}

* * *

Сахар пользы в солонке тщеты не найдем,В наше время нигде доброты не найдем,Ложь, насилье и подлость повсюду царят,Справедливости и простоты не найдем.Псы в обличье людей переполнили мир, —Неподдельной людской красоты не найдем,Если исподволь люди кусают, как псы, —

Чабанов и волков прямоты не найдем.Упованье томит, как сердечная боль,Мы в душе равновесья цветы не найдем.Милосердными сильные мира слывут, —Но у вас милосердья черты не найдем,Щедрость — признак величья; от ваших щедротИ лепешки мы для сироты не найдем.Если мы о покое дерзаем мечтать —То при вас воплощения мечты не найдем,Кроме горькой услады остаться людьми —Ничего среди вас, о скоты, не найдем!Мы души не найдем у живых мертвецов,

У скупцов завалящей еды не найдем.Это род кислолицых — добра и не жди!В этих тучах дождя чистоты не найдем.На распутье дорог ничего из еды,Кроме горестей и маеты — не найдем.Стол накрыт — не грусти, что из блюд ни одноМы без горечи и кислоты не найдем.Как от боли, умрем мы от этих людей,Но лекарства от нашей беды не найдем.О Сайфи, повтори напоследок, что мыСахар пользы в солонке тщеты не найдем.

Касыда