О, свет очей моих, правдивый — не назовет тебя луной!Ее красу несправедливо сравнить с единственной, с одной!О, разве так луна сияет?Есть разве родинка у ней?Кто бледные лучи сравняет с волной агатовых кудрей?Луна и при рожденье даяче горбатой букве «нун» равна,И половиною лаваша лежит ущербная луна!Бывает — с кипарисом стройным тебя равняет некий клан…Свидетель бог, что недостойно так клеветать на гибкий стан!Тебе подобно — разве смуту времен скрывает кипарис?Взлететь стремится ли оттуда, где был посажен, так же ввысь?Он лишь садовнику опора, пристройка, может быть, к дворцу.Красив он, может быть, без спора,но вас равнять нам не к лицу!Презрен, кто с гиацинтом нежным твой локон сравнивать посмел!Безумцу гибель неизбежна и кандалы его удел!Не гиацинты ж обрамляют твой лики наш пленяют взгляд!Они ли разве источают тончайшей амбры аромат?От них ли веет ветром рая? Они лишь пища для ослов!Начало их — трава гнилая и отцветать — удел цветов!Соперники мои назвали нарциссами твои глаза…Но покарает их едва ли за ложь внезапная гроза!Такие ль у нарциссов очи?И разве есть у них мечи?Ресницы-стрелы, что средь ночи сам бог как будто отточил?Нарцисс весною — правда, светел! Да разве в этом торжество?Лишь неразумные, как дети, срывают радостно его!Твои уста вчера — о, небо! — один чудак сравнил с цветком…Жаль только я при этом не был — он это произнес тайком!Какой бутон устам подобен?Иль расточает перлы он?Иль жемчуга он скрыть способен, иль из рубинов тот бутон?Нет, он в шипах, живет — впустую, и жизнь бутона коротка!Лишь ветер посильней подует — не соберешь и лепестка!Твои уста сравнит который с пурпурно-розовым виномДа будет сам покрыт позором! Гори он адовым огнем!Вино ль, как речь твоя, играет?Твоим рубинам ли под стать?Живой водою обладает иль раны может исцелять?В лозе сокрыто виноградной вино — бродящий сок в тиши!И нам потом всегда приятно сливать его себе в кувшин…Сравнившего с лебяжьим пухом твой нежный, белый твой животТого любой, собравшись с духом, ослом безмозглым назовет!Что лебедь? — Птица!Званья даже у птицы нет и славы нет!Иль у нее есть пуп, как чаша? Ларец, скрывающий секрет?Болтун бесстыдный! Кто поверит, глупец, сравненью твоему!Живот — с пучком лебяжьих перьев! Кто мыслит так — позор тому!Ударь меня, коль назову я лимонами грудей холмы!То чаши две для поцелуев, две чаши света видим мы!Лимон ли утоляет жажду?Ристалищем — владеет он?Он кисл и желт — то знает каждый!Он так же вкусен ли, лимон?На вид — невзрачен, губы сводит, как будто в рот берешь квасцы…Ценой он тоже не подходит! За сотни — не возьмешь овцы!Кто, став у твоего порога, небесный помянет чертог,Того лишь в ад ведет дорога! Злословит он — свидетель бог!Иль есть на небесах сапфиры?Иль бадахшанский есть рубин?Быть может, звезды — перлы мира? Мир пред тобой — мираж один!Все звезды только отражают в зерцале неба твой порог!Кто их тебе уподобляет — незряч, безумен и убог!Не позволяй, чтоб мой соперник судил о красоте твоей!Я твой певец влюбленный, верный, а не безумный соловей!Не дай сопернику смеяться!И соловью ли вмоготуС твоим Закиром состязаться? Твою поймет он красоту?Ему дано ли вдохновенье? Поэт ли он? И кто не глух,Тот скажет: соловьиным пеньем ему, как жестью, режет слух!