Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Гаджи Ахтынский(1865–1914)

^{175}

Прошу — сообщи!Перевод Ю. Нейман

К тебе издалёка шлю просьбу свою:Ответь, как живется в родимом краю?Коль бедный, как встарь, не прокормит семью —О муках его, о слезах сообщи!Ведет ли беседу бедняк с богачом,Иль бедного гонят с порога бичом?Как можно прожить?… Что на рынке почем?…О ценах на все, о делах сообщи.Как брынзу да сыр на базар привезут,Кружатся ль, как встарь, перекупщики тут?.На прежнем ли месте мошенник и плут?..Ты мне о старинных врагах сообщи!Какие приказы услышал народ?Властям старшина воздает ли почет?С живого иль мертвого суд наш дерет?Решенья суда в двух словах сообщи!Всему джамаату[236] поклон от меня!Как братья и сестры мои?… Вся родня?Как прежде ль не видят спокойного дня?Все ль мучит их голод и страх?.. Сообщи!Домой возвратиться надумал Гаджи.Уеду!.. Хоть весь мне Баку предложи!Ты вправду ли, друг, занедужил?… Скажи!Чем лечишься? — в первых строках сообщи!

Из осетинских поэтов

Сека Гадиев(1855–1915)

^{176}

ЧерменПеревод А, Ахматовой

Тулатовы зло слукавили,Разделяя поля просторные:Они Чермену оставилиБолота да скалы черные.Сказала мать его грустная:— Не верь ты их клятве княжеской,Пусть речь у кобанцев искусная,Душа их осталась вражеской.Тебе твоей доли не далиИ дурнем тебя ославили,Как будто они не ведали,Что нищим Чермена оставили.— Гляди, нана[237], что я сделаю,Мне на это легко отважиться,Распашу себе поле целое,Где земля мне мягче покажется.Разве я не Чермен прославленный?!Если б я с князьями не справился,То, твоим молоком отравленный,Лучше б я на тот свет отправился.И пашет Чермен неистовыйСпокойно, страха не ведая,Тулатовы смотрят издали,Его сражены победою.И ищут князья спасенияПеред силой его могучею…А гордый Чермен без смущенияВсю землю вспахал наилучшую.

1905

Коста Хетагуров(1859–1906)

^{177}

ЗавещаниеПеревод П, Панченко

Прости, если отзвук рыданьяУслышишь ты в песне моей:Чье сердце не знает страданья,Тот пусть и поет веселей.Но если б народу родномуМне долг оплатить удалось,Тогда б я запел по-другому,Запел бы без боли, без слез.

ЗнаюПеревод М. Исаковского

Знаю, поплачете, может,Вы, зарывая мой прах,И пожелаете в божьемЦарстве мне всяческих благ.Знаю, барана забьетеИ, не грустя уж ничуть,Вдосталь араки[238] нальете,Чтобы меня помянуть.Каждый, наверное, скажетТо, что обычай велит.После ж — не вспомните даже,Где я в могиле зарыт.

У гробаПеревод М. Исаковского