Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Ты хочешь в меру сил своих служить, служить народу,Но душат грязною уздою твой ум, твою свободу:«Что делать, дескать, век такой, такое время ныне!Уж ты по-нашему живи, смири свою гордыню!»Я презираю бренный мир и век его мгновенный.Смириться — это тяжкий грех перед душой нетленной.Я устремляюсь в высоту, в безмерность, в бесконечность,К бессмертной, вечной красоте, в сияющую вечность!Я вечно юным быть хочу, рождая радость всюду.Пусть гаснет солнце в небесах, я новым солнцем буду!Теченье времени по мне привыкнут люди мерить.Любой из них свои часы по мне сумеет сверить.

1912

ВрагиПеревод Н. Мальцевой

Словно змеи, шипят, извиваясь, когда я силен.Чтоб ужалить меня, приползут они с разных сторон.Злятся, если хоть раз небосклон мне звездою сверкнет,Неужели я ими на вечную тьму обречен?Мне известен их подлый закон — только б дичь затравить!Эти псы самых худших на свете достойны имен.Умереть не дадут! А умру — в тот же день прибегутГроб ногами пинать! Видно, лучших не будет времен…Всюду смерть. И вселенная тоже имеет конец.Мир непрочен и зыбок, а я в нем случайный пришлец.Пусть в крови захлебнется душа, онемеет язык —Бейте пуще, собаки! Еще не к такому привык.Много я, сирота, на веку своем видел невзгод.Что ж, спасибо за ласку тебе, мой народ.

1912

Башкирский поэт

Шайхзада Бабич(1895–1919)Переводы С. Липкина

^{190}

Присяга народу

Звенящее золотом словоНе ради почета пою, —Пою для народа родногоВ родном златоцветном краю.Не золота ради сверкаетСеребряным словом перо, —Пусть песня в народ проникает:Ведь сердце его — серебро.Не ради богатств садоводаВзрастил я цветник красоты,А ради родного народа,Чьи дочери словно цветы.Не я сочинил свои песни,Не я их насытил огнем, —Народ мой горячий и честныйИх складывал в сердце своем!Не жалуюсь на неудачу,На холод студеных дорог, —О доле народа я плачу,О том, что он слаб и убог.Пусть жертвой безвременно лягу,Пусть юности минет пора, —Народу принес я присягуИз золота и серебра!

1914

Одно мгновенье…