Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Кто уверовал раз навсегда:Жизнь пройдет, не оставив следа;Кто земные заботы презрелРади инорожденческих дел;Кто, отвергнув житейскую грязь,К благодатной нирване стремясь,Вдруг покинул отцовский очаг, —Тот уж истинный, видно, хуврак.Оставаясь в родимом краю,Как родню позабудешь свою!Враг родни твоей близкой, хуврак,Неизбежно — твой собственный враг.А вражда — это грех, да какой!Не монашеский грех, а мирской.
Чтоб буддийский завет уважать,Должно прочь от мирского бежать.Полнота удовольствий и благ —Это адское пламя, хуврак,А блаженство нирваны считайЗа прельстительный будущий рай.И богатство отринь и корысть,От тщеславия сердце очистьИ почета не жди… Только такУтвердишься ты в вере, хуврак!Если, верою твердой ведом,Ты покинул родимый свой дом[259],От любимых себя оторвал,Будто разом на всех наплевал;Если нет у тебя ни гроша,
Взаперти не тоскует душа, —Вот тогда о тебе говорят:«Свято чтит он буддийский обряд».Удалившись от мира, буддистВ побужденьях и помыслах чист,И блюдет он до старости летКаждый клятвой скрепленный обет.Ну, а если неправедным был,Если клятву свою позабыл,Попадает он в смертный свой часВ преисподнюю, в страшный Айас[260].Если заповедей не знать,Кои следует соблюдать,Обещанье: блюсти, мол, готов —
Сочетанье бессмысленных слов.Но усердием леность поправ,Смысл Учения Будды познав,Всяк почувствует и торжествоИ величие Слова Его.Не закон же тебя и не властьВдруг в хурул понуждают попасть.Свет в душе у тебя, а не мрак —Вот поэтому ты и хуврак!Ты уверовал в истинность, в суть?Так уж с верою этой пребудьИ отринь дополнительный грузИз мирских интересов и уз.Важно, словно хутукта[261], воссев,Брать даяния, скромность презрев,
И не взвешивать каждый свой шаг, —Знай, хуврак, — не годится никак!Облачаться в наряд дорогойНе приблизившись к жизни другой[262],Если ты и не мудр, и не благ,И не свят — не годится никак!Коль земных у тебя много дел, —Глядь, к обетам уж ты охладел,А к мирской потянулся родне —Равнодушен ты к вере вдвойне.Коль предела усердию нет,Каждый будет постигнут завет.А со рвеньем исполнив его,Ты, конечно, достигнешь всего…

Здесь закончились девять строк песни, спетой ради пробуждения мысли гелюнгов и банди.

Песня багшам-наставникам

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Борис Слуцкий: воспоминания современников
Борис Слуцкий: воспоминания современников

Книга о выдающемся поэте Борисе Абрамовиче Слуцком включает воспоминания людей, близко знавших Слуцкого и высоко ценивших его творчество. Среди авторов воспоминаний известные писатели и поэты, соученики по школе и сокурсники по двум институтам, в которых одновременно учился Слуцкий перед войной.О Борисе Слуцком пишут люди различные по своим литературным пристрастиям. Их воспоминания рисуют читателю портрет Слуцкого солдата, художника, доброго и отзывчивого человека, ранимого и отважного, смелого не только в бою, но и в отстаивании права говорить правду, не всегда лицеприятную — но всегда правду.Для широкого круга читателей.Второе издание

Алексей Симонов , Владимир Огнев , Дмитрий Сухарев , Олег Хлебников , Татьяна Бек

Биографии и Мемуары / Литературоведение / Поэзия / Языкознание / Стихи и поэзия / Образование и наука