Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Хотя умом подобен он ослу,Но выдает себя за нашего муллу.Во всех делах ему помощник — ложь,А что таит в утробе, — не поймешь.Он говорит, что он — хаджи, мулла,Хоть не был дальше своего села.Когда к нему пойдешь, кричит он: «Эй,Кто съел наш плов, готовый для гостей?»Али в Коканде[291] первый был дурак.Такой же — Бабаджан Ашур-Чулак.Они похожи на слепых котят,Но зрячим путь указывать хотят.

Сбивает с толку их кривой совет,Гнуснее их людей в Коканде нет!

Махзуна

(XIX век)

^{210}

Мухаммас

Перевод В. Звягинцевой

[292]

Друзья, в цвет бытия земного влюбилась я,Ах, в ангела иль в духа злого влюбилась я?В рубины уст и в пламень слова влюбилась я.В сверканье взора огневого влюбилась я.

Он царь красы, и вот в такого влюбилась я.Подобен месяцу на небе, земли далек,Прекрасен телом и душою, красив, высок.На зависть пышным розам сада — шиповник щек.Не поглядит, хоть сотни жизней кинь в пыль дорог.В беспечность мотылька цветного влюбилась я.Лицо откроет, и померкнет пред ним закат.Уроки бегства даст газелям проворный взгляд.Перед медовыми устами и сахар — яд.Смутясь его кудрей, завянет и райский сад.Не в луч ли солнца золотого влюбилась я?Два новых месяца на небе — серпы бровей,

Лицо — лужайка, две газели — глаза на ней.Стан — что побег в садах желаний души моей.О боже, боже, к удивленью моих друзей,Не слушая рассудка зова, влюбилась я.Взгляните: пальма шевелится, встает, идет…Нет, это человек! Свидетель — ты, мой народ:Так светел ликом, что сияньем вас обожжет.Смущенный месяц и не смотрит, уйдя с высот.Уж не в Юсуфа ль молодого влюбилась я?На алой шелковой одежде горит узор.Желаний войско в прах повергнет единый взор.Сверкают зубы, словно жемчуг, все на подбор.

В моем дому печаль и горе живут с тех пор,Как, на беду отца родного, влюбилась я.О, почему судьбой даны мне лишь скорбь и грусть!Ведь непослушную отвергнет мой друг, боюсь.Не диво, коль от мусульманина я отрекусь,В народ язычников навеки я облачусь.Увы, в неверного, в чужого влюбилась я.

Надира

(? — ум. в 1842 г.)

Переводы М. Алигер

^{211}

«О подруга, я слабею…»