Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Разбой, насилье — сущий ад! Ну и настали времена!Дома в развалинах лежат. Ну и настали времена!Хватаясь за голову, мы бездомных слышим стон и плач.Вот что разбойники творят. Ну и настали времена!Шлют письма: «Деньги подавай. Не дашь — тогда конец тебе,Хотя б ты был Нур-Мухаммад». Ну и настали времена!Сегодня смерти избежал, но завтра все равно умрешь, —Тебе разбойники грозят. Ну и настали времена!Трясутся все по вечерам, не смея двери отворить.Все ждут рассвета и дрожат. Ну и настали времена!
Терзают женщин. Собрались убийцы, воры всей земли.Захожих персов не щадят. Ну и настали времена!Уж скоро месяц, как богач ночного отдыха лишен:Зарыться он в солому рад. Ну и настали времена!Худеет бай, тощает бай — незваных ждет ночных гостей.Обвис на нем его халат. Ну и настали времена!Везде разбойников клянут, повсюду толки лишь о них.Все говорят, вопят, кричат: «Ну и настали времена!»Я, Мукими, сказал бы так: «Хакимы твердые нужны, —Пусть всех разбойников казнят!» Ну и настали времена!

Святой

То шапку носит, то чалму, — его зовут святой.Аллаха сотню раз предаст за пять минут святой.Его известны чудеса: он нюхает везде, —Заслышав жареного дух, уж тут как тут святой.Не сходят с языка его бесстыдные слова, —Боюсь, камнями как-нибудь тебя побьют, святой!Нечистое увидит он и тащит прямо в рот,Но чистую обмоет кость великий плут святой.Замерзнешь в шубе меховой в июльский жаркий день,Едва задумает острить ханжа и шут святой.
Он самый толстый на земле, он весит больше всех,Хотя придет без добрых дел на Страшный суд святой!Все знает это Мукими, он правде первый друг.Такая слава про тебя, дурной сосуд — святой!

Я — Фархад

Когда ты павой входишь в сад, любимая моя,Все павы стать тобой хотят, любимая моя!Твой стройный стан как кипарис. Завидуя тебе,В саду сломался бук-шамшад, любимая моя!Когда с улыбкой ты пройдешь, готов пробиться яСквозь горы горя, — я Фархад, любимая моя!
Стальное сердце у тебя: несчастные твоиПоклонники о том твердят, любимая моя!Но где, лукавя, ты прошла равнинами садов,Там все сады в цвету стоят, любимая моя!Сердца соперников моих измучены тобой, —Такой жестокости я рад, любимая моя!Другие плачут. Мукими ликует и поет:«Мне подарила нежный взгляд любимая моя».

Ахмед Келле. Поэт и дервиш. Миниатюра XIX в.

Ищите

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Борис Слуцкий: воспоминания современников
Борис Слуцкий: воспоминания современников

Книга о выдающемся поэте Борисе Абрамовиче Слуцком включает воспоминания людей, близко знавших Слуцкого и высоко ценивших его творчество. Среди авторов воспоминаний известные писатели и поэты, соученики по школе и сокурсники по двум институтам, в которых одновременно учился Слуцкий перед войной.О Борисе Слуцком пишут люди различные по своим литературным пристрастиям. Их воспоминания рисуют читателю портрет Слуцкого солдата, художника, доброго и отзывчивого человека, ранимого и отважного, смелого не только в бою, но и в отстаивании права говорить правду, не всегда лицеприятную — но всегда правду.Для широкого круга читателей.Второе издание

Алексей Симонов , Владимир Огнев , Дмитрий Сухарев , Олег Хлебников , Татьяна Бек

Биографии и Мемуары / Литературоведение / Поэзия / Языкознание / Стихи и поэзия / Образование и наука