Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Здесь положение — хоть плачь, и улучшенья нет.Питаемся отчаяньем, а насыщенья нет.По щиколотку летом — пыль, зимою — грязь в жилищах, —Вот все убранство их, других там украшений нет.

Рубаи

Перевод Л. Пеньковского

[344]

1

Пропорхнула жизнь моя, как весенний ветерок,День и ночь мои обрек на страданья злобный рок.Глаз, бывает, я сомкнуть не успею — ночь прошла,Веки чуть смежу — гляжу: день уже отбыл свой срок.

2

Хоть и венценосец ты, хоть великим ты слывешь,Хоть подчинены тебе земли и моря, а все ж —

Сея просо, не мечтай, что оно родит пшеницу:Что посеял, только ты впоследствии пожнешь!

3

Разочарованием небосвод меня клеймил,Он мне сердце истерзал, душу скорбью ущемил.В одиночестве сгорел я надгробною свечой —И забудут обо мне все, с кем жил, кто был мне мил.

Мухаммад Сиддык Хайрат

(1878–1902)

Переводы С. Липкина

^{237}

Сатира на начальника ночной полиции Бухары

Толстобрюхий! Сидишь ты в седле, а подобен свинье.Что за странность: ты стал главарем людоедов-волков!Кто видал, чтобы волки вождем признавали свинью?

Ты — свинья, но по нраву ты волк, ты таков, ты таков!Впрочем, злобный ты волк иль свинья — людям ясно одно:Твой эмир — с волчьим правом свинарь, он — вожак подлецов!Ты преступников ищешь? Главарь грабежей, постыдись:От твоих мы страдаем воров, от эмирских воров!Покрываешь злодеев ночных под покровом ночным,И в опасности ныне у нас каждый дом, каждый кров!

Мусаддас