Поэзия социалистических стран Европы

О люди, жизнь прожить, как поле перейти:кладбищенский покой кивнет в конце пути.Но было б хорошо установить: каковв конце концов удел несчастных бедняков?От имени творца тираны там и тут,кичась, вершили над людьми неправый суд.Но было б хорошо хотя бы раз ещев державность прав людских поверить горячо!Чтоб вместо выстрелов, штыков, колоколовсверкала бы любовь, звенела бы любовь;чтоб вместо всех границ был безграничный мир,и только он один был дорог нам и мил;и чтобы, разгромив казарму и тюрьму,

летели грезами мы к небу самому,на крыльях музыки и пламенных стиховмы возносились бы превыше облаков.О будущее, стяг свой алый подымайи всем нам подари цветущий, вольный май.Надеюсь, человек, что ты всю жизнь своюв маевку превратишь, — об этом я пою!Надеюсь я на май, весенний день хвалю.О брат мой, человек, как я тебя люблю!

Бедный солдат

Перевод Д. Самойлова

В четырнадцатом осенью лежалв кровавой глине, грязный и голодный,мок под дождем, под стужею дрожал

бедняк безродный.В пятнадцатом под осень из траншейотправлен в тыл и, воевать не годный,кормил на госпитальной койке вшейсолдат безродный.В шестнадцатом под осень — снова бойи дух кладбищенский земли холодной.И воронье кружится над тобой,бедняк безродный.В семнадцатом попал под осень в плен,брел по чужим полям в колонне взводной.И жил, не ожидая перемен,бедняк безродный.

Под осень в восемнадцатом — домойего нес дух восстанья всенародный,и он тогда почувствовал впервой —я не безродный.Под осень в девятнадцатом — в тюрьме.А в мире ветер бушевал морозный,и приговор звучал ему во тьме,что он — безродный.

Работа

Перевод Л. Мартынова

Я славлю лишь ее. Работу, жизни мать,которая, ведя нас в будущие годы,меж траурных руин способна указатьнам самый верный путь, победный путь свободы.

Гудки фабричные спешат ей честь воздать,хвалу на струнах рельс поет ей поезд скорый.Она — прогресс, и мир, и истина, которойвсе молнии небес удастся обуздать.В столицах и в полях, просторных бесконечно,пока все идолы не рухнут, будет вечноее напев торжественный звучать.Я славлю лишь ее. Работу, жизни мать.И двух ее сестер — Свободу с Красотою,чьи зори алые покончат с темнотою.

Аттила Йожеф

^{30}

Последний боец

Перевод Л. Мартынова