Полярная звезда

Я пыталась понять, что чувствую по отношению к нему, но у меня не получалось. Хотя меня раздражало даже самое незначительное его движение, все равно тянуло к нему. Я не понимала, что между нами происходит. Он нарушал мое равновесие, постоянно сбивал меня с толку. Как будто я превращалась в кого-то другого рядом с ним. Все внутри меня бушевало.

Мой мир перевернулся с ног на голову. Мне казалось, что я буду спотыкаться и падать каждый раз, когда подумаю о нем.

– Это прекрасно, не так ли? Я тоже люблю смотреть на это. По какой-то причине этот пейзаж вызывает странную грусть в душе.

Когда госпожа Мельтем повернулась и посмотрела на меня, я оторвала взгляд от окна.

– Вообще-то я из тех, кто предпочитает спать в дороге, но сегодня все по-другому.

Я не лгала. Раньше я очень быстро засыпала в дороге, могла бы уснуть и сейчас, но почему-то чувствовала себя бодрой, поэтому предпочла любоваться природой.

– Ты такая же, как Демир.

Я не знала, что ответить. Я даже не могла представить, что мы с ним похожи. Когда я снова отвернулась к окну, госпожа Мельтем задала еще один вопрос, который сбил меня с толку:

– Что происходит между тобой и моим сыном, Ниса?

Вообще ничего, потому что ваш сын грубиян.

– Мы мало общаемся, – ответила я, проигнорировав свой внутренний голос. Хотя я сказала правду. Мы действительно почти не общались с Демиром, и я старательно избегала его. И мы учились в разных классах.

– Почему? – с любопытством спросила госпожа Мельтем.

Потому что ваш сын смотрит на меня так, будто собирается съесть.

– Мы в разных классах, и у нас разные компании.

Я не хотела, чтобы госпожа Мельтем продолжала эту тему, но по ее взгляду я видела, что она не отступит.

– Наш засранец что-то сделал? Кажется, он намекнул на это вчера за ужином.

Голос внутри меня кричал: «Не может быть!», – и холодный пот покрыл все тело. Мне показалось, что она в курсе того, что между нами произошло.

– Мельтем, ты можешь повернуться ко мне? – спросил господин Суат, и его голос прозвучал довольно грубо, но госпожа Мельтем не сделала того, что он сказал, и продолжила разговаривать со мной.

– Извини, детка, это, конечно, твое дело. Я не должна вмешиваться, но иногда наш сын непредсказуем.

Только мать может так хорошо понимать своего сына.

– Мельтем, повернись, я сказал.

– О, ладно, ладно! Я просто хотела поболтать.

Я почувствовала себя виноватой из-за того, как господин Суат говорил с ней. Я не хотела, чтобы он сердился на нее из-за меня, поэтому дотронулась до ее плеча.

– Не волнуйтесь, тетя Мельтем. Демир ничего не сделал. Просто мы учимся в разных классах и не проводим время вместе. Вот и все.

Я надеялась, что мое более неформальное обращение к ней смягчит ситуацию.

В этот момент господин Суат свернул на перекрестке и остановил машину напротив двухэтажного деревянного дома, стоящего у большого леса. Очевидно, мы достигли конца пути.

Выйдя на свежий воздух, я закрыла глаза и глубоко вдохнула. Пока господин Суат открывал багажник машины, Демир припарковал «Импалу» с другой стороны и подошел к нам. Он помог господину Суату с вещами, и мы пошли в дом.

Когда я взяла в руки несколько сумок и вслед за госпожой Мельтем вошла в дом, то увидела, что внутри он такой же просторный, каким казался снаружи. Пока Демир разжигал камин у входа, я отправилась на кухню. Шкафы, столы, даже стулья вокруг были деревянными.

Господин Суат оставил нас и ушел, чтобы поговорить с работниками фермы, а я забрала у госпожи Мельтем пакеты с овощами и фруктами, чтобы отнести их на кухонный стол. Ставя напитки в холодильник, который она только что включила в розетку, она краем глаза посмотрела на меня и сына.

– Демир, сынок, почему бы тебе не показать Нисе окрестности?

Я продолжала возиться с тем, что было у меня в руках. Почему она решила, что я хочу куда-то с ним идти? Демир подошел к нам после того, как подбросил в огонь в камине еще несколько поленьев.

– Позвольте мне помочь вам. Тогда мы сможем пойти погулять все вместе, – запротестовала я, но тетя Мельтем закрыла холодильник, взяла помидоры из моей руки и положила на стол.

– Я сама обо всем позабочусь. Если не справлюсь, позову Суата. Кроме того, если мы будем ждать, на улице похолодает. Так что давайте, идите.

Я посмотрела на тетю Мельтем, умоляя ее не отсылать меня с ее сыном, но она сказала:

– Давай, Демир! Уводи девушку. – Она кивнула на дверь.

Когда мы вышли из дома, я предпочла держаться позади него, потому что, когда мы находились рядом, все происходило не так, как я хотела бы. Мы подошли к конюшне, где содержались лошади, и Демир открыл дверь, чтобы я прошла вперед. Я молча вошла внутрь.