Я у монахов-нищебродовВсех достославных орденов,У ротозеев и юродов,У шлюх, владелиц бардаков,У щеголей и вахлаков,У знающих, что за терпеньеДля узких нужно башмаков[241], –У всех людей прошу прощенья.У девок, что гостям в угодуГрудь оголяют до сосков,У скоморошьего народа:У лицедеев и шутов,У приручателей сурков,У всех, кто ладит представленьяПод звон гремушек, бубенцов, –У всех людей прошу прощенья.Но не у ссученной породы,Из-за которой – будь здоров!–Грыз сухари почти с полгода.Я не боюсь дерьмовых псов,Я сам на них насрать готов,Да вот болтаюсь в заточенье.Итак, на брань не тратя слов,Я у людей прошу прощенья.Пусть молотилами цепов,Дубинками без сожаленьяСчитают ребра подлецов. –Я у людей прошу прощенья.
Баллада,которая служит заключением
[242]Вот завершилось завещанье,Что сочинил бедняк Вийон.Прошу вас в красном одеяньеБыть на обряде похорон:Любовью удостоен онВеликомученика доли,Мошонкой клялся в том, пижон,Решив покинуть мир юдоли.Поверить в то есть основанье:Ведь та, в кого он был влюблен,Отправила его в изгнанье,Как тварь какую выгнав вон,Да так, что мчась на Руссильён,Одежду в клочья, взвыв от боли,Рвал о кусты и, оголен,Решил оставить мир юдоли.Так и закончились страданья:В одни лохмотья облачен,Скончался он, но в миг прощаньяБыл вновь любовью уязвленБольней, чем если б был пронзенШпеньком от пряжки. ПоневолеБыл этим всякий удивлен:Ведь покидал он мир юдоли.Принц, гордый кречет, посвященБудь в суть его последней воли:Он выпил кварту морийён[243],Решив покинуть мир юдоли.