Полное собрание стихотворений

Ты, что так долго шел один с самим собою,О странник дорогой, будь гостем здесь - от знояПод нами отдохни. Смахни с усталых ногПыль гордостью твоей испытанных дорогИ снова стань таким, каким ты был, когда тыСвой дом покинул, юностью богатый,Боясь лишь одного - что поздно вышел в путь.Заря умеет ласково прильнутьИ к светлым хижинам, и к сумрачным могилам,И все утра для тех, кто знает вечер, милы.Забудь и трудный путь, и темные леса,И колкие шипы, и листьев голоса,И пепел долгих дней, истлевших под руками.Сними намокший плащ, тяжелый за плечами.

Сломай и посох свой и флягу, - или нет:Отдай их тем, кто в жизнь ушли тебе вослед,Кто по пустым полям и отмелям проходятИ след твоей ноги в сыром песке находят.Молись, чтоб небо им звездами расцвело,Затем, что вечер уж, хотя еще светло,И пахнет теплотой дурманящей и влажной.И свой привет пошли тем юным и отважным,Что, не страшась путей, намеченных едва,Уходят в жуткий час, когда кричит сова.

На воротах для нищих

И осень и зима равно суровы к нищим,Что бродят по дорогам и кладбищам,Напрасно пробуя разжалобить людей.

Мы стынем и дрожим от ветра и дождей,От стужи мерзнем мы, закутавшись в лохмотья,И лают псы на нас из каждой подворотни,Прохожие в лесу боятся встретить нас.А мы добры меж тем, затем, что мы не разЗеленых тростников слыхали в ветре пеньеИ в небе стольких звезд видали пробужденьеИ гибель стольких солнц тяжелых в бездне вод.Бродя среди камней, мы не находим тот,Что стать бы смог для нас камином иль порогом.Шипы нас стерегут и ранят по дорогам.Изнеможенные, идем во тьму из тьмы,Из всех отверженных - отверженные мы.И ты, о город злой, напыщенный и сытый,

Купцу, наложнице и воину открытый,Нам в злобной гордости ты закрываешь входЖелезом и свинцом окованных ворот.Будь проклят: уходя, тебе мы кинем с браньюХлеб твоего скупого подаянья.

Другие переводы

Из Максима Рыльского

* * *

А где-то есть певучий Лангедок,Поля и рощи Франции веселой,Где в солнце тонет каждый городокИ в виноградниках зеленых села.И есть Марсель, где воздух чист морской,

И есть Париж, мудрец с душой гамена,И Тараскон, где в день счастливый свойНам рассказал Додэ про Тартарена.И остров есть, что осиял Шекспир,Где Диккенс улыбался сквозь туманы,Пока в Сибири длился снежный пирИ в глубь Сахары плыли караваны.О, милый мир! О, виноградный сад,Сходящие смеющиеся пары!Благословен да будет виноград -Осенний плод весеннего пожара!

* * *