Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Tr^es turistas conversam num t'axi que os levam at'e o hotel, no Rio:

– Na Inglaterra, – diz o ingl^es, – tudo 'e constru'ido muito r'apido. A torre de Londres foi constru'ida em apenas duas semanas!

O americano, n~ao querendo ficar atr'as, diz:

– Ainda melhor 'e nos EUA! O Empire State Building foi constru'ido somente em uma semana!

O franc^es, defendendo a p'atria:

– Mais impressionante foi a construc~ao da torre Eiffel, que levou apenas quatro dias!

Nesse momento, o t'axi passa em frente ao Maracan~a e os tr^es, maravilhados com a grandiosidade daquela construc~ao, perguntam ao motorista:

– Nossa! O que 'e essa construc~ao gigantesca?

E o motorista responde com um leve encolher de ombros:

– Sei n~ao! Passei por aqui hoje de manh~a e n~ao tinha nada!

210. Desesperada (безнадежная = в отчаянии), uma senhora procura um padre (сеньора приходит к священнику).

– Padre, eu estou com um problema (падре, у меня проблема: «я с проблемой»)! Eu tenho duas papagaias, mas elas s'o sabem falar uma coisa

(у меня две попугаихи, но они умеют говорить только одну вещь)!

– O que elas falam (что они говорят)? – perguntou o padre (спросил падре).

– “Ol'a, n'os somos prostitutas (здравствуйте, мы проститутки)! Voc^es querem se divertir (вы хотите развлечься)?” – disse a senhora (сказала сеньора).

– Isto 'e terr'ivel (это ужасно)! – respondeu o padre

(ответил падре). – Mas eu tenho uma soluc~ao para o seu problema (но у меня есть решение для Вашей проблемы): leve suas papagaias para minha casa (принесите попугаих ко мне домой) e eu as colocarei junto com meus dois papagaios (и я посажу их вместе с моими попугаями), os quais ensinei a rezar (которых научил молиться).

No dia seguinte (на следующий день), a mulher levou suas papagaias para a casa do padre (женщина принесла своих попугаих домой к падре). Assim que foram colocadas na gaiola, elas disseram

(когда их посадили в клетку, они сказали):

– Ol'a, somos prostitutas (здравствуйте, мы проститутки)! Voc^es querem se divertir (вы хотите развлечься)?

Ao ouvir isso, um papagaio olhou para o outro e disse (услышав это, один попугай посмотрел на другого и сказал):

– Jogue o terco fora (выбрасывай четки)! Nossas preces foram atendidas (наши молитвы были услышаны)!