Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

Na cabine de um trem viajavam um paulista, um baiano, um ga'ucho e um mineiro.

De repente o ga'ucho fica com fome, tira um espeto enorme de churrasco da mala, come um pedacinho e joga o resto pela janela.

Os outros passageiros criticam: – Voc^e est'a louco? Jogou tanta carne fora!

E o ga'ucho: – Bah, tch^e! De onde eu venho isso 'e o que mais tem!

O mineiro, para n~ao ficar atr'as, tirou uma baita rodela de queijo da mala, comeu um pedacinho e jogou o resto pela janela…

Todos: – Voc^e est'a louco? Jogando esse tanto de queijo fora!

E o mineiro: – Uai s^o, l'a em Minas Gerais queijo 'e o que mais tem…

Todos ficam em sil^encio. De repente o paulista se levanta e joga o baiano pela janela…

212. Um argentino e um brasileiro encontraram uma l^ampada m'agica no deserto e a esfregaram, at'e aparecer o g^enio

(аргентинец и бразилец нашли волшебную лампу в пустыне и терли ее, пока не появился джинн). Ele disse (он сказал):

– Voc^es agora s~ao os meus amos (вы теперь мои хозяева)! Cada um de voc^es tem direito a um pedido (каждый из вас имеет право на одну просьбу = желание).

O argentino disse (аргентинец сказал):

– Eu quero que voc^e faca aparecer um muro bem alto em volta da Argentina (я хочу, чтобы ты сделал /так, чтобы/ появилась высокая стена вокруг Аргентины), para que nada possa entrar, nem sair (чтобы ничто не могло ни войти, ни выйти). A Argentina vai se tornar o pa'is mais rico do mundo

(Аргентина станет самой богатой страной в мире), pois ningu'em vai poder entrar para cobrar a d'ivida (так как никто не сможет войти = прийти, чтобы забрать долги), e o povo argentino nunca mais vai passar fome (и аргентинский народ больше никогда не будет голодать)!

E o g^enio (и джинн):

– Que assim seja (да будет так)!

E, ent~ao, apareceu o muro (и тогда появилась стена).

– 'E a sua vez, brasileiro (твоя очередь, бразилец)! – disse o g^enio

(сказал джинн).

O brasileiro perguntou (бразилец спросил):

– Tem certeza que ningu'em pode sair de l'a (/ты/ уверен, что никто не может выйти оттуда)?

– Absoluta (абсолютно)! – Responde o g^enio (отвечает джинн).

– Ent~ao encha aquilo de 'agua (тогда наполни то = это водой)!

Um argentino e um brasileiro encontraram uma l^ampada m'agica no deserto e a esfregaram, at'e aparecer o g^enio. Ele disse:

– Voc^es agora s~ao os meus amos! Cada um de voc^es tem direito a um pedido.

O argentino disse:

– Eu quero que voc^e faca aparecer um muro bem alto em volta da Argentina, para que nada possa entrar, nem sair. A Argentina vai se tornar o pa'is mais rico do mundo, pois ningu'em vai poder entrar para cobrar a d'ivida, e o povo argentino nunca mais vai passar fome!

E o g^enio:

– Que assim seja!

E, ent~ao, apareceu o muro.

– 'E a sua vez, brasileiro! – Disse o g^enio.

O brasileiro perguntou:

– Tem certeza que ningu'em pode sair de l'a?

– Absoluta! – Responde o g^enio.

– Ent~ao encha aquilo de 'agua!