Посвящение и Путь освобождения

Э Ма!Победоносные и все их сыновья и излученияНикогда не занимались ничем другим —только вдохновляли и направляли существ.Поэтому они указывают бесчисленные двери в ДхармуЛюдям с различными возможностями.И хотя единственный голос —невыразимое наивысшее семя всех выражений —Содержит 84 000 оттенков для разных людей,Все оттенки едины в непревзойденной природеабсолютной истины.Единство есть просветленная сущность Сугат,Изначальная природа всех живущих.Омраченные неведением,Как бедняк, не ведающий о сокровище,что закопано под его хижиной,Все существа постоянно страдаютв иллюзорной темнице запутанного мышления.Так человек принимает веревку за змею,А белую раковину за желтую[58].Эти существа скитаются без цели,Встречая сотни видов страданий.От всех несчастий их может спастиДержатель ваджры, проводник на пути Освобождения.Сущность всего океана его поучений,Быстрый путь, что достойным дарует счастьев течение одной жизни,Одновременно осуществляет 84 000 разделов ДхармыВ самых глубинных аспектах созревания и Освобождения.Если не постигаешь сущностный смысл,Можешь развернуть все обширное богатство сказанных слов,Но не обретешь плод непревзойденного Просветления.Обрати на это внимание, Мипхам Гёнпо.Хотя белоснежный блеск твоей предыдущей практикиНе оставляет места ни единому атомусомнения или соперничества,Распространяй этот свет исследованияКак утверждения благородных существ,Чтобы полностью расцвели лотосыдостойных искателей Освобождения.Чтобы дать буддийский ответ на буддийский вопрос,Нужно развить четыре вида верногоразличающего осознавания[59].Поскольку я не обладаю богатствомтрехчастного знания,Ученым людям эти вольные ответыпокажутся смешными.Я не прошел долгий путь обучения,Но всегда однонаправленно стремилсяк истинному смыслу.Да, я полностью омрачен безначальным мракомвредных склонностейИ покрыт завесами черных и белых отвлечений.В восьмилетием возрасте я вступил на этот путьнастоящих тайн.Многие искусные мастера вскармливали менясвоим сочувствием.Тем не менее паутина дня и ночи не разорвана[60],И сейчас я всего лишь старый человек.Я не способен решать мирские задачи.Не хочу и не буду этого делать.Хотя я двадцать семь лет повел в отшельничестве,Я не обрел йогических совершенств и осталсяобычным человеком.Потому у меня нет основы, чтобы верно передатьключевую суть поучений.Даже если бы я пытался, это не звучало быубедительно.Тем не менее я не могу повернуться спиной,когда ты спрашиваешь.Пусть в этих глупых записях не будет ошибки!Когда я вижу, как люди этой темной эпохиизвращают практикуСозревания и Освобождения —Аспектов Тайной мантры, вершины всех колесниц, —Пусть те искренние слова, что я не смогсдержать, как бык – свой призывный рев,Не причинят боли человеческим ушам.Пусть мои слова превратятся в алмаз,что сокрушит жерноваБесконечной мельницы ядов ума и кармы,причины и следствия,Для блага всех существ – в прошлом моих матерей,Наполняющих безграничное пространство до края,И поможет им перебраться на материкнаивысшего Освобождения.Пусть все живущие без исключения быстро обретутВеликую неразрушимую мудрость неразделимыхЧетырех состояний,Пусть опасный океан существования высохнетот самых глубин.Пусть пребудет с нами благо постиженияизначальной пробужденности!