Повседневная жизнь восточного гарема

Люблю я коричневых за то лишь, что собран в нихЦвет юности и зерна сердец и очей людских.И белую белизну ошибкой мне не забыть,От савана и седин всегда буду в страхе я.

А вот слова другого:

Лишь смуглые, не белые,Достойны все любви моей.Ведь смуглость в цвете алых губ,А белое — цвет лишаев.

И слова другого:

Поступки черной — белые, как будто бы

Глазам она равна, владыкам света.Коль ума лишусь, полюбив ее, не дивитесь вы, —Немочь черная ведь безумия начало.И как будто цветом подобен я вороному в ночь, —Ведь не будь ее, не пришла б луна со светом.

И к тому же, разве хорошо встречаться влюбленным иначе как ночью? Довольно с тебя этого преимущества и выгоды. Ничто так не скрывает влюбленных от сплетников и злых людей, как чернота мрака, и ничто так не заставляет их бояться позора, как белизна утра. Сколько у черноты преимуществ, и как хороши слова поэта:

Иду к ним, и мрак ночей перед ними ходатай мой;От них иду — белизна зари предает меня.

И слова другого:

Как много ночей со мной провел мой возлюбленный,И нас покрывала ночь кудрей темнотой своих.Когда же блеснул свет утра, он испугал меня,

И милому я сказала: „Лгут маги, поистине“

И слова другого:

Пришел он ко мне, закрывшись ночи рубашкою,Шаги ускорял свои от страха, с опаскою,И щеку я подостлал свою на пути егоУниженно, и подол тащил позади себя.И месяца луч блеснул, почти опозорив нас,Как будто обрезок он, от ногтя отрезанный.И было, что было, из того, что не вспомню я,Так думай же доброе, не спрашивай ни о чем.

И слова другого:

Лишь ночью встречает тех, с кем будет близка она,Ведь солнце доносит все, а ночь — верный сводник.

И слова другого:

Нет, белых я не люблю, от жира раздувшихся,Но черных зато люблю я, тонких и стройных,Я муж, что сажусь верхом на стройно-худых конейВ день гонки; другие — на слонах выезжают.

И слова другого:

Посетил меня любимыйНочью, обнялись мы обаИ заснули. И вдруг утро.Поднялся торопливо.

Я прошу Аллаха: „Боже,Мы хотим быть снова вместе!Ночь пускай еще продлится,Раз мой друг лежит со мною!“

И если бы я стала упоминать о том, как хвалят черноту, изложение, право бы, затянулось, но то, что не велико и достаточно, лучше, чем то, что обильно и недостаточно. А что до тебя, о белая, то твой цвет — цвет проказы, и сближение с тобой — горесть, и рассказывают, что град и стужа в геенне, чтобы мучить людей дурных. А в числе достоинств черноты то, что из нее получают чернила, которыми пишут слова Аллаха. И если бы не чернота мускуса и амбры, благовония не доставлялись бы царям, и о них бы не поминали. Сколько у черноты достоинств, и как хороши слова поэта:

Не видишь ли ты, что мускус дорого ценится,А извести белой ты на дирхем получишь куль?Бельмо в глазу юноши зазорным считается,Но, подлинно, черные глаза разят стрелами.

И ее господин сказал ей: „Садись, этого достаточно!“ И невольница села, и затем он сделал знак упитанной, и та поднялась…»

И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Триста тридцать шестая ночь