Предатели

И пишет прозу, и снимает фильмы Дэвид Безмозгис по преимуществу о евреях, иммигрировавших из СССР. Стараются ли они обосноваться в Канаде, как герои «Наташи и других рассказов» и «Города иммигрантов», оказываются ли на перепутье в Италии в ожидании, куда их занесет дальше («Свободный мир»), или уже освоились в Израиле («Предатели»), всем им предстоит адаптироваться в новом мире с незнакомыми законами, устоями и даже привычками.

Филип Рот больше не пишет, так что пора обратить внимание на Дэвида Безмозгиса. Его дерзость и стиль из ряда вон, а «Предатели» — его лучшая, самая мастерски построенная, самая мощная книга. — Гари Штейнгарт

Безмозгис пишет проницательно, емко, он — в своих вершинах — и голосом, и юмором, и тем, что его заботит, напоминает Рота. Характеры у него живые, яркие. — FINANCIAL TIMES

В «Предателях» Безмозгис с точно скальпелем вскрывает историю жизней, сформированных и исковерканных тиранией, соблазнами и требованиями совести. Но едва нам кажется, что мы поняли, в чем суть нравственного конфликта, Дэвид Безмозгис приоткрывает еще один его слой. — Бен Фонтан

Безмозгису удалось воссоздать надежды и разочарования советских диссидентов и еврейских активистов, уехавших из СССР в Израиль. — THE GUARDIAN

notes

Примечания

1

Давид Разиэль (урожд. Розенсон; 1910–1941) — один из руководителей подпольной военной организации «Иргун», его именем названы улицы в разных городах Израиля. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Старейшая ежедневная израильская газета, выходит на иврите и на английском языке.

3

Речь идет о выводе еврейских поселений с территории сектора Газа, а также частично из Самарии, так называемом Плане одностороннего размежевания (известен также как «Размежевание»). Он был осуществлен в 2005 г. по инициативе премьер-министра Ариэля Шарона.

4

Еврейская благотворительная организация. Осуществляет различные виды помощи наиболее незащищенным: инвалидам, одиноким, малоимущим и т. д.

5

В годы Второй мировой войны административный орган еврейского самоуправления. Германские оккупационные власти учреждали их в каждом гетто, чтобы обеспечить выполнение приказов нацистов.

6

Человек, который работает на благо общины, отказываясь от другой работы (иврит).

7

Вт., 16:20.

8

Как дела (иврит).

9

Доброе утро (иврит).

10

Горе мне! (идиш

)

11

Одна из трех ежедневных молитв в иудаизме, читается по утрам (иврит).

12

Удачи! (иврит)

13

«Голубое на белом» (иврит).

14

Александр Сергеевич Есенин-Вольпин (1924–2016) — математик, один из первых правозащитников в СССР.

15

Женская сионистская организация США. Основана в 1912 г.

16

Элемент молитвенного облачения иудеев. Две коробочки, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы. Тфилин повязывается на лоб и на руку.

17

Дан., 5:27

18

Организация религиозных националистов, которые создают поселения на Западном берегу.

19

Ежедневная израильская газета на иврите.

20

Пс. 63:6.

21

Песнь восхождения — общее название псалмов 119–133.

22

Пс. 125:5.

23

Пс. 136:1.

24

Пс. 136:5.

25

3 Цар., 1:15–16.

26

Еккл., 7:20.

27

Крупнейшая еврейская благотворительная организация; помогает евреям во всем мире. Создана в 1914 г.

28

Говоришь на идише? (идиш)

29

Немножко (идиш).

30

Хорошо! Как поживает еврей? (идиш)

31

Крутится (идиш).

32

Какер — хрыч (идиш).

33

Пс. 125:1.