Библиотека журнала «Неприкосновенный запас»

Стивен Коткин

Предотвращенный Армагеддон

Распад Советского Союза, 1970–2000

Новое литературное обозрение

Москва

2018

Stephen Kotkin

Armageddon Averted

The Soviet Collapse, 1970–2000

Cambridge, Mass .: Harvard University Press , 1995

УДК 94(47+57)"197/2000"

ББК 63.3(2)63

К73

Редакторы серии

И. Калинин, Т. Вайзер

Перевод с английского И. Христофоров; предисловие Г. Дерлугьяна

Стивен Коткин

Предотвращенный Армагеддон. Распад Советского Союза, 1970–2000 / Стивен Коткин. — М.: Новое литературное обозрение, 2018. — (Серия «Библиотека журнала «Неприкосновенный запас»»).

Книга профессора Принстонского университета Стивена Коткина посвящена последним двум десятилетиям Советского Союза и первому десятилетию постсоветской России. Сконцентрировав внимание на политических элитах этих государств и на структурных трансформациях, вызвавших распад одного из них и возникновение другого, автор обращается к нескольким сюжетам. К возглавленному Горбачевым партийному поколению, сложившемуся под глубоким влиянием социалистического идеализма. К ожиданиям 285 миллионов людей, живших в пространстве реального социализма. К плановой экономике и типичному для нее институту — огромному, неэффективному и неповоротливому заводу. Поскольку движение истории не обходится без случайностей и непредвиденных обстоятельств, книга рассказывает о конкретных попытках придерживаться того или иного политического курса, а также о неожиданных результатах таких попыток. Поскольку распад советской системы и противоречия 1990-х невозможно понять вне контекста перемен, произошедших в мире после Второй мировой войны, этот рассказ носит одновременно исторический и геополитический характер.

ISBN 978-5-4448-1049-1

Stephen Kotkin

Armageddon Averted: The Soviet Collapse, 1970–2000

Перевод сделан по дополненному изданию 2008 года Oxford University Press

© Stephen Kotkin, 2018

© Г. Дерлугьян, предисловие, 2018

© И. Христофоров, пер. с английского, 2018

© ООО «Новое литературное обозрение», 2018

Содержание

Предисловие

Введение

Глава 1. Жестокие шутки истории

Нефтяной дождь и институциональный застой

Великий поворот XX века

Паника, унижение, вероотступничество

Социалистический идеализм

Глава 2. Воскрешение мечты

Воспитание настоящего идеалиста

Ползучая интервенция Запада

Неизменная преданность делу социализма

Инвалиды в погоне за властью

Неизбежная смена поколений

Глава 3. Драма реформ

Экономика «сидения на двух стульях»

Идеологическое саморазрушение

Виртуоз тактики

Несостоявшийся Суслов

Глава 4. В ожидании конца света

Любитель «хождения в народ»

Пивной путч

Национальные деревья и обвал Союза

Контрпутч

Глава 5. Выживание и каннибализм в индустриальном поясе

Иллюзии реформы. . .

…и реалии псевдорынка

Неопределенность собственности…

…и бартер банкротов

Глава 6. Демократия без либерализма?

Хромая президентская система

89 феодальных вотчин

Двигаясь к правовому государству?

Институциональная каша

Глава 7. Идеализм и предательство

Уничтоженный собственными идеалами и элитой

Армагеддон, которого не было

Не столько «реформы», сколько продолжение распада

Куда идет Россия? Она в Евразии. А вот куда идет остальной мир?

Эпилог. Окончание распада. Путинские годы и далее

Ничто не обременяет больше, чем успех

Русские идут

Рыночный ленинизм

Георгий Дерлугьян Что же случилось? (Вместо послесловия)

Памяти моего прадеда Михаила Королевича (Michael Korolewicz) (1889–1969), который был школьным учителем в царской Польше, а в Америке создал свое дело, занявшись золочением, серебрением и хромированием металлов. Он брал меня в парк (поначалу — еще в детской коляске) и говорил со мной — об истории.

Предисловие

Мое знакомство с советским блоком произошло летом 1983 года. Как аспирант, занимающийся историей Габсбургской монархии, я приехал из северной Калифорнии в Прагу, полный желания усовершенствоваться в языке и проникнуться духом давно исчезнувшей империи. Но едва оказавшись в древней столице Богемии, я стал свидетелем массового шествия — «социалистического марша мира». С удивлением я обнаружил, что из громкоговорителей гремит знакомый голос, и протолкался в первые ряды толпы. Конечно, это был он: тогдашний мэр моего университетского города Беркли, социалист.