Пригоршня скорпионов

Древнееврейские выражения	Фамилия	Детали пророчества, касающиеся смерти	Фактическое состояние
charon — Божий камень srefa — пожарище geled — кожа	geled = Gold	Божий пламень, пожарище, синагога	Абрахам Голд, кантор, погиб при пожаре синагоги
lawan — белый majim — вода ре — рот nefesch — дыхание schemesch — солнце	белый = Weis	вода, рот, дыхание, солнце	Регина Вайс утонула на курорте
aw — облако esch — огонь bina — разум er — дающий свидетельство bazar — рассыпал acanim — кости	bina-ег = Wiener	облако, огонь, колесница, рассыпал, кости	Мориц Винер погиб в результате авиакатастрофы
ramach — копье schaa — шум gulgolet — череп merkaw — повозка hen-ruah — вот дыхание pasak — раскроил	hen-ruach = Heinrich	копье, череп, шум, вода, раскроил	Рихард Хайнрих погиб, сбитый автомобилем, везшим трубы. Одна из них раскроила ему череп
kamma — как большой pasak — разделил, parasch — конь akew — копыто chacer — двор	kamma pasak = Kempsky	конь, копыто, двор	Гейнц Кемпски умер оттого, что во дворе его лягнул конь
ganna — сад, cafir — козел, cira — оса, ceninim — жало, zara — опылять	козел = Bock — Beck	сад, оса, жало, опылять	Фридрих Бек умер у себя в саду, ужаленный осой в горло
chebel — петля, safak — выблевал, chemer — вино, afer — шлем, galal — отходы	шлем = helm — Хельм	петля, наблевал, вино, отходы	Рихард Хельм, алкоголик, повесился в уборной, которую испачкал своей блевотиной
isch — мужчина or — огонь schelach — метательный снаряд nebel — арфа machol — танец keli — оружие	мужчина = Mann	метательный снаряд, арфа, танец, огонь, оружие	Луиза Манн была застрелена на сцене
jawal — река adama — поле mr’w hi. — бичевать barzel — железо aluf — вол	река = Рейн = Rhein поле = Feld, итого Rheinfelder	бичевать, железо, вол	Фрица Рейнфельдера (он был толстый, отсюда „вол“) насмерть забили пряжкой солдатского ремня
eben — камень gag — крыша silla — улица meri — упорство kardom — топор nas — быстро полетел	meri kardom = Marquardt	камень, крыша, улица, быстро полетел	Ганса Марквардта выбросили из окна многоэтажного здания

Из вышеприведенных примеров ясно видно, что пророчества пациента Ф. могли быть правильно поняты только после смерти указанного им лица. Возьмем, к примеру, позицию 2. Вот несколько возможностей ее интерпретации. Упомянутая в пророчестве особа в равной мере могла называться Вайсвассер („белая вода“) — в Бреслау живет пятнадцать семей, носящих эту фамилию. Вполне возможно, какой-нибудь Вайсвассер, загорая („солнце“), мог умереть от сердечной одышки („рот“, „дыхание“). Погибший мог также иметь фамилию Зонненмунд („солнце“, „рот“) — три семьи в Бреслау. Предполагаемая смерть: захлебнулся („дыхание“) водкой (один сорт данцигской водки называется „Зильбервассер“, т. е. „серебряная вода“).

Заверяю, что и остальные случаи я мог бы интерпретировать разными способами. Потому я не привожу списка тех, чья смерть не удостоверена. Скажем только, что в нем содержатся 83 фамилии и разнообразные обстоятельства трагической гибели.