Пристань надежды

Надя пробежала глазами текст из третьего пункта и высказала свои соображения, прочла следующие. Она понимала, что проверка не на чтение и перевод с листа, а на «подводные камни», которые встретятся, и в переводе на русский язык текст будет иметь совсем другой смысл, если совсем его не потеряет. Она справилась с заданием, указав на ошибки именно там, где они были. У Ильина больше не было сомнений по поводу нового сотрудника. Он не зря оставил открытой папку, проверяя по ней сказанное Надей.

– Когда будем оформляться на работу? – спросил Ильин, принимая от Нади листы, возвращая их в папку.

– Вот так сразу на работу? – удивленно и недовольно спросила Лиза. – А как же я?

– А ты по-прежнему моя ученица, но только после работы и по выходным, если ты не против занятий. Мы с тобой договаривались на месяц. Месяц закончился, договор можно считать исполненным. Ты ведь знала, что я буду выходить на работу? Мне повезло, что интересная работа сама меня нашла, и мне не придется работать в институте. Теперь мы с тобой завтра сделаем все дела, как планировали и попробуем поискать мне жилье.

– Мало того, что ты выйдешь на работу, ты еще и уедешь от нас. Предательница! – выкрикнула Лиза, вскочив из-за стола, убежала плача наверх.

– Вот этого я хотела меньше всего, – сказала Надя. – Я поднимусь к ней. Извините.

– Лиза что так привязалась к Надежде? – удивленно спросил Ильин.

– Ты даже представить себе не можешь как. Лизавета весь месяц изучает английский, географию и историю. Сама приняла такое решение и это в каникулы! Никитична и отец не дадут соврать, свое отношение к окружающим изменила, во всем старается на Надю быть похожа. Ты скажи, твои парни после завтрака посуду за собой убирают? А наша Лиза, посуду ставит в мойку, стул на место. Слова «спасибо» и «пожалуйста» выучила. Знает, какое слово и когда сказать. Пропадает все время дома, компанию свою забросила. Я думал игра у нее такая, но игра как-то затянулась. Так, что наша Золушка, оказалась доброй феей.

– Матери ей не хватает, а Надя ей как старшая сестра, подруга. Девушка она хорошая, а вот наша может опять начать каруселить. Вон как отреагировала на отъезд Нади, – подала голос Никитична. – Может пусть у Вас в доме Надя и живет? Лиза успокоится, начнется школа, смотришь, поменяется что.

– Я тоже так думаю, – сказал Владимир Иванович. – Свой хлеб по занятиям, она отрабатывает сполна. Я несколько раз был на их уроках. Это не уроки, это фантастика. Я никогда не думал, что простую географию так можно преподнести, а историю так живо представить. А за воспитание можно, и доплачивать, хотя денег, скорее всего, она не возьмет. Но кто мне возразит, что Лизавета не изменилась в лучшую сторону? Надо поговорить с Надей. Почему ты назвал ее Золушкой?

– Да я не против ее проживания. Мне она не мешает. Захочет ли она сама остаться? Работа теперь у нее будет, может, просто молча уйти и все дела, – сказал Юрий Владимирович, как– то недовольно. – Она на Золушку и похожа. Маленькая, худенькая, одета кое, как и все время занята.

– Не уйдет она молча. Разговор на английском шел именно о Лизе, о том, как ей объяснить, что Надя ее не бросает, что просто у нее своя жизнь, которая не идет в разрез с жизнью Лизы, а тесно переплетаются. Она просила меня о помощи. Думаю сегодня я плохой помощник, заеду завтра. А насчет Золушки ты друг погорячился. Но ничего, каждый имеет право на ошибку. Это встречают по одежке, если на нее есть деньги, а ум не купишь. И с чего ты взял, что она маленькая? Это она на фоне нас с тобой кажется кнопкой, а рост у нее нормальный.

Станислав уехал. Никитична с хозяевами, сидя за столом, беседовали, каждый высказывая свой вариант развития событий. Надя утешала в это время плачущую Лизу.

– Давай поговорим откровенно. Что тебя не устраивает в сложившейся ситуации?

– Все! Меня не устраивает все, – обиженно отвечала Лиза, всхлипывая.

– А вот меня устраивает все, кроме подруги, которая думает только о себе. У тебя скоро начнется новый учебный год. Ты пойдешь в школу, где будешь проводить половину дня, а я буду в это время работать. Будешь самостоятельно заниматься, у нас будет больше времени для общения. Все непонятные моменты будем разбирать вместе. Посмотри на меня, Лиза и скажи прямо, я для тебя кто, подруга или нянька? Я училась, строила планы, но даже не надеялась, что смогу получить должность переводчика. Случай свел нас вместе, и я очень рада, что мы подружились. Ты очень помогла мне, а я готова была помочь тебе во всем, что в моих силах, но то, как ты отреагировала на мою удачу, меня огорчило и даже слегка обидело. Ты должна была порадоваться вместе со мной, как за друга, а вместо этого истерика обиженного ребенка. Пусть через две недели, месяц, но я должна работать, и ты знала об этом, и о жилье мы с тобой говорили. Именно для работы, мы завтра хотели купить для меня вещи. Я не делала тайны из своих планов. Так кого я предала? – спросила Надя.