Пушки острова Наварон

Вагончик с тремя мужчинами, прижавшимися к штанге, медленно вполз в помещение станции, дернулся и остановился. Один за другим они, повинуясь движению «люгера» Шаффера, спрыгивали вниз, сначала повиснув на руках. Последним был Томас, который, вроде неудачно приземлившись, вскрикнул от боли и тяжело завалился на бок. Но, падая, он выбросил руки и задел Шаффера. Тот потерял равновесие, а тут еще Кристиансен ударил его головой в живот. Лейтенант упал навзничь, ударившись спиной о генератор так, что перехватило дыхание. Кристиансен вырвал у него пистолет и приставил к горлу.

Каррачола подбежал к железной двери туннеля и остервенело затряс их. Потом кинулся назад к Шафферу и вцепился ему в горло:

– Там замок. Где ключ от этого чертова замка? – Голос его был похож на шипение змеи. – Двери заперты изнутри. Только ты мог это сделать. Где ключ?

Шаффер попытался сесть, ослабевшей рукой отводя от себя руки Каррачолы.

– Дай дохнуть, – прохрипел он. – Меня сейчас вырвет.

– Где этот чертов ключ? – напирал Каррачола.

– Господи, да пусти меня!

Шаффер неуклюже поднялся на колени, из горла его вырывались какие-то нечленораздельные звуки. Он помотал головой, словно пытаясь развеять туман в глазах, потом поднял мутный взгляд на Каррачолу:

– Чего тебе надо? Что ты сказал?

– Ключ! – в ярости заорал Каррачола и несколько раз наотмашь ударил Шаффера ладонью по лицу. – Где ключ?

– Полегче, полегче! – Томас перехватил его руку. – Не дури. Тебе ведь надо, чтобы он заговорил, а не сдох.

– Ключ… а, ключ…

Шаффер неуверенно поднялся на ноги и застыл. Глаза его были полузакрыты, лицо бледно-землистого цвета, из уголков рта сочилась кровь.

– Там батареи, я, должно быть, спрятал его за батареями. Впрочем, погоди… – Слова его звучали глухо и отрывисто. – Кажется, я только хотел это сделать.

Он пошарил в карманах, нащупал ключ и протянул его Каррачоле. Тот, победно улыбнувшись уголком рта, хотел было взять его, но Шаффер резким движением размахнулся и швырнул ключ в обрыв. Каррачола завороженно проследил за его полетом и, рассвирепев от ярости, с размаху ударил Шаффера по голове его же «шмайссером». Американец свалился как подкошенный.

– Ну, – холодно заключил Томас, – остается выбить замок из автомата.

– Если желаешь покончить жизнь самоубийством. Пули отрикошетят от железной двери. – Каррачола вдруг улыбнулся. – Но чего мы, собственно, добиваемся? Давайте пораскинем мозгами. Выбравшись отсюда во двор, мы первым делом получим пригоршню пуль в живот. Не забудьте, что тех, кому известно, кто мы такие на самом деле, угостили нембуталом и они не скоро придут в себя. Для всех остальных мы либо неизвестно кто, либо пленные. И в том и в другом случае – враги.

– И что же? – нетерпеливо перебил его Томас.

– Вот я и говорю, надо мозгами шевелить. Значит, так. Спустимся вниз на этой штуковине, позвоним Вайснеру, попросим его сообщить в замок, где находится Смит. А если Смиту удастся спуститься в деревню вслед за нами, поможем устроить ему торжественную встречу на нижней станции. Потом отправляемся в казармы – у них там наверняка есть радиопередатчик – и связываемся сами знаете с кем. Есть вопросы?

– Никаких! – повеселел Кристиансен. – И после этого мы будем жить долго и счастливо. Так пошли, чего мы ждем?

– Давайте оба в вагончик.

Каррачола подождал, пока они не забрались туда, пересек помещение станции, остановился там, где Смит разбил световой люк, и позвал:

– Босс!

В руке он держал «люгер» Шаффера с глушителем.

Смит поручил Мэри дрожащего Карнаби – Джонса, который так и не открывал глаз, и сделал два шага в сторону люка. Но не случайно Уайет-Тернер говорил, что у Смита встроен радар, реагирующий на любую опасность; зов снизу заставил этот радар заработать на полную мощность.

– Шаффер? – осторожно спросил он. – Лейтенант Шаффер, это вы?

– Я, босс, – ответил голос с характерным акцентом.

Тем не менее радар майора бил тревогу. Смит опустился на четвереньки и бесшумно пополз вперед. Он не сразу увидел Шаффера, распластавшегося на полу, но успел отпрянуть, и ветер от пролетевшей у его головы пули, пущенной из «люгера», только взметнул ему волосы. Снизу донеслось проклятие.

– Это был твой последний шанс, Каррачола, – сказал Смит.

Теперь ему хорошо было видно лицо Шаффера, точнее, кровавая маска, в которую оно превратилось. Сверху трудно было судить, жив он или мертв. Он больше был похож на мертвеца.

– Ошибаешься, – рассмеялся Каррачола. – Я просто растягиваю удовольствие. Мы отчаливаем, Смит. Сейчас я заведу мотор. Если не хочешь, чтобы Шаффер получил пулю, – при этих словах он кивнул на Кристиансена, который держал лежащего под прицелом «шмайссера», – не делай глупостей.

– Как только ты подойдешь к панели управления, Каррачола, попадешь мне на мушку, и я пристрелю тебя. Шаффер мертв. Я вижу.

– Его угостили прикладом, это верно, но удар был не смертельный.

– Я убью тебя, – без выражения повторил Смит.

– Вот проклятье, я же сказал, что он жив! – Каррачоле явно стало не по себе.