Путешествие на Запад. Том 1

Вначале легкий ветерок возник,       Но мощь его все больше разрасталась –И постепенно стал он так велик,       Что для него препятствий не осталось.Валились ивы, словно конопля,       В садах склонялись до земли растенья,Ломались скалы, трескалась земля, –       Объяло мир жестокое смятенье.А ветер в рощах вырывал стволы,       Как овощи на грядах огородных,

Вздымал на реках и морях валы,       Распугивая всех чертей подводных.Бродил олень среди цветущих трав –       Теперь он мчится в ужасе с поляны…Плоды на землю в спешке побросав,       Среди ветвей укрылись обезьяны…Рвет ураган святых знамен шелка       И налетает в злобе бесполезнойНа пагоду, что прямо в облака       Вздымает свой седьмой этаж железный.К дворцу приблизясь, ураган не стих:

       Обрушены колонны из нефрита,Погнулись своды балок золотых,       И крыша драгоценная разбита…Уносит кровлю яростный порыв,       Как ласточки, мелькает черепица,И лодочники, весла осушив,       Одно лишь могут – продолжать молиться.Овец приносят в жертву и свиней,       Чтоб ураган замолк, утихомирен,Но снова он становится сильней, —

       Вот убегают боги из кумирен.И в знак своей покорности, из волн,       Драконы четырех морей явились…Разбит сторожевого духа челн,       И городские стены развалились. [169]

Когда бешеный порыв бури утих, в воздухе показался волшебник. Облик у него действительно был безобразный. Черная морда, покрытая щетиной, длинное рыло, огромные уши. Одет он был в заплатанную рясу из грубого холста не то синего, не то черного цвета, подпоясан полотенцем из крапчатой цветной материи.

– Вот так штучка! – подумал улыбаясь Сунь У-кун. Он не вышел навстречу волшебнику, ни о чем не спрашивал его, а, притворившись больным, лежал на кровати и беспрерывно стонал. Волшебник, ничего не подозревая, вошел в комнату, обнял его и хотел поцеловать.

«Что же это он, собрался позабавиться со мной, что ли?» – смеясь в душе, подумал Сунь У-кун и, схватив чудовище за морду, дал ему подножку. Тот рухнул на пол.

– Дорогая моя! Ты за что это на меня сердишься? Может быть, за то, что я немного опоздал? – ухватившись за край кровати и пытаясь подняться, промолвил волшебник.

– Да я вовсе не сержусь, – ответил Сунь У-кун.

– В таком случае, – продолжал волшебник, – почему ты меня отталкиваешь?

– А почему ты себя непристойно ведешь? – в свою очередь спросил Сунь У-кун. – Тебе бы все обниматься да целоваться. Я чувствую себя не совсем хорошо, поэтому не встретила тебя, как обычно. А сейчас раздевайся и ложись спать.

Не догадываясь, в чем дело, волшебник стал раздеваться. А Сунь У-кун между тем вскочил с постели и сел на комод. Волшебник подошел к кровати и, обнаружив, что никого здесь нет, спросил:

– Дорогая! Куда же ты исчезла? Сними одежду и давай спать!

– Ты спи, а я схожу оправиться, – сказал Сунь У-кун. Волшебник разделся и лег.

Между тем Сунь У-кун, горестно вздыхая, промолвил:

– Ну что за несчастная жизнь у меня!

– О чем ты беспокоишься? – спросил волшебник. – Что я сделал тебе плохого? Разве я зря ем ваш хлеб? Я и двор мету, и канавы рою, и кирпич доставляю и черепицу, возвожу стены. Я и пашу, и бороню, сею пшеницу, сажаю рис, в общем всячески стараюсь увеличить добро. У тебя есть шелковые платья и золотые украшения. Круглый год ты можешь есть фрукты, овощи у нас никогда не переводятся. А ты жалуешься на свою судьбу. Говоришь, что несчастна!

– Сама-то я всем довольна, – продолжал Сунь У-кун. – Но вот родители мои сегодня бросали через стену камни и черепицу и ругали меня!

– За что же они тебя ругали? – удивился волшебник.

– Они говорят, – продолжал Сунь У-кун, – что, несмотря на то что мы поженились и ты вошел к ним в дом зятем, почета от этого им никакого нет. Что у такого урода, как ты, не может быть никаких родственников. И неизвестно, что ты за существо, если появляешься и исчезаешь в тумане и облаках. Никто не знает, как тебя зовут и ты только позоришь доброе, честное имя нашей семьи. Вот за что они ругали меня. Поэтому мне так тяжело.