Путешествие на Запад. Том 1

Я с малых лет был по натуре грубым,       В невежестве не чувствовал стыда,И более всего мне было любо       Укрыться от постылого труда.Себя улучшить я и не пытался,       И жажда истин не владела мной, —Потокам грез неясных отдавался       Под солнцем – днем, а ночью – под луной.Но вот однажды, предаваясь лени,       Я праведного мужа повстречал,И он, радея о моем спасенье,       Меня в беседах долгих поучал.Он к чистой жизни звал искать дорогу,       Остерегал – не падать в бездну злаВедь те, кто посвящает жизнь пороку, —       Вершат грехи, которым нет числа!Как небо ни гневи, а неизбежно       Приходит смерть – и ты познаешь страх.Но думать будет поздно, безнадежно       О трех путях и о восьми концах.

В словах священных мощь была такая,       Что я с себя стряхнул мирскую грязь,И стал трудиться, искренне раскаясь,       К Познанью вечной тайны устремясь.Любви к учителю я преисполнен! —       Нет. Гнев его мне не принес вреда:Он отвратил меня от Преисподней       И указал небесные врата.И познавал я «девять превращений»       И эликсир бессмертья получал,Охваченный неистощимым рвеньем,       Над книгами склоняясь по ночам…Меня туманы в небе окружили       Сияющей цветною пеленой,Наполнились здоровой силой жилы –       И вход в чертог открылся предо мной.Там был устроен лучезарный праздник       В честь моего прихода, – и вокругБессмертные расселись, сообразно       Ступеням рангов и былых заслуг.

Я оказался равен им по чину –       И подошла Небесная река,Чтоб опуститься мог в ее пучины       И в бой водить подводные войска!Когда уж безупречным все казалось,       Царицы день рожденья наступил, —И в заводях Нефритового зала       Толпа придворных собралась на пир.Но там вино мой разум одолело       И пробудило мой свирепый нрав…Я все громил направо и налево,       Я буйствовал, рассудок потеряв.Я в тот дворец, где крылся холод вечный,       Посмел ворваться в ярости слепой…Небесных фей я видел рой беспечный,       Был окружен их шумною толпой.Едва я очутился вместе с ними,       Как сердце охватил любовный пыл:Не совладав с желаньями земными,       Я дерзко и бесстыдно поступил.

Запретное казалось мне возможным…       Не ведая, где чистота, где грех,Чан Э [170] я выбрал из толпы наложниц.       Схватил и обнял на виду у всех.Я долго умолял ее, но тщетно!       И, все сбивая на своем пути,Я стал метаться в страсти безответной,       Не в силах утешенье обрести.Я так тогда разбушевался дико,       Что потерял и выход из палат,И получил Нефритовый владыка       Об этом от чиновника доклад.Такой осадой был дворец обложен,       Что ускользнуть не мог бы ветерок…Вот так поступок мой неосторожный       Меня на гибель верную обрек!Я крепко схвачен был волшебной стражей,       Но продолжало действовать вино, —И предстоящий суд мне не был страшен,       Что ждет меня, – мне было все равно.

Предстал я на допросе перед троном,       Охраной огражден со всех сторон, —И тут же, в соответствии с законом,       К жестокой казни был приговорен.И ждал я смерти, ужасом объятый…       Но вдруг придворных дрогнули ряды, —И вышел неожиданный ходатай:       Дух милосердный Золотой звезды [171].Его слова не прозвучали даром       И жизнь мою ничтожную спасли,Но молотом две тысячи ударов       Мне палачи по телу нанесли.С костями перебитыми, без кожи,       В мученьях я познал вину свою,И сброшен был в поместье у подножья       Горы Фулинь, – и превращен в свинью…Преступника молва не пощадила,       И, зная жизнь мою, не мудреноПонять, за что мне «Жесткая щетина»       В округе было прозвище дано! [172]