Путешествие на Запад. Том 3

На юге гора спускаетсяК переправе через Янцзы,На севере омываетсяВодами Хуайшуй.К подножью ее сбегаютсяВолны чудесной красы,Камни ее купаютсяВ холоде светлых струй.Дорога к приморским горамВедет с этих гор на восток,Пределов Фынфу касаетсяЗападный горный отрог,В темных ущельях потокиШумят и бьют родники,Причудливы скалы большие,И сосны на них высоки.Соком златым наливаютсяЭтих деревьев плоды,Дивным ковром расстилаютсяАбрикосовые сады,

На солнышке распускаютсяНевиданные сады.Гора подобна красавице!Не часто в пути встречаютсяМеста такой красоты!Как муравьи, здесь люди повсюду снуют,Словно гусей вереницы, здесь корабли плывутПо необъятным просторам больших, полноводных рек…Трудом своих рук недаром гордится здесь человек!Здесь пагоды и обителиСвященные возведены,Подобных им мы не виделиВ пределах этой страны:То Жуйяньгуань известная,Прекрасная Усяньсы,И Дунъюегун чудесная,И дивная Гуйшаньсы.Их звон колокольный возносится к небесам,От них голубым туманом вздымается фимиам.Чистый источник, питаемый

Водами горных недр,Потоком неиссякаемымБежит, серебрист и щедр.Своими храмами славитсяКрасивейшая из долин,Что в темные скалы врезается,Как ярко-зеленый клин.Пять пагод там возвышаютсяСозвездием золотым.Отблеск горы касаетсяСтен дивного града Биньчэн,Тень ее скал сливаетсяС тенью от этих стен.Вершина горы отвесная столь царственно высока,Что перебраться не в силах через нее облака,И птиц перелетных стаи,Спешащих издалека,Ее кругом облетают –Столь она высока!Вершины гордые Тая

Суна, Хэна и ХуаКрасою с вершиной этойМогут сравниться едва,И только страны небожителей блаженные островаС нею соперничать могут – так говорит молва!

Великий Мудрец Сунь У-кун никак не мог налюбоваться красотами этих мест. Он пересек реку Хуайшуй, вышел в ворота города Биньчэн и вскоре оказался перед входом в монастырь под названием Созерцание Великого Мудреца. Здесь Сунь У-кун увидел высокие строения главного храма, богато разукрашенные длинные проходы-галереи и величественную пагоду. Что это была за пагода!

Верхушка ее касаетсяТверди нетленной,Над миром она возвышаетсяКак страж бессменный,Свет ее расстилаетсяПо всей вселенной.Ни в утренний час сияющий,Ни в час сновиденийОт стен ее, свет излучающих,Не падают тени.Колокольцами ее звонкимиВетер играет,Слышится музыка тонкая,Песнь неземная.

Солнца лучи пламенныеЗлатой попонойПадают на спины каменныеБольших драконов;Лежат у ворот храма они,Словно живые,Однако на ощупь прохладные,Как ледяные,На кровле ее лазоревойНочуют птицы,Щебечут, кричат и спорят они –Им все не спится.Если ж наверх взберешься ты,Глянешь оттуда,Увидишь звездные россыпи,Лунное чудо,Их отраженье хрустальноеВ реке могучей,Увидишь вершины дальние,Ближние кручи.