Путешествие на Запад. Том 4

– Ничего он мне не сделает! – ответил Чжу Ба-цзе. – Мы породнились с ним, и он должен относиться к нам как к родственникам. Ему даже и укорять нас теперь неудобно. Как говорится, мы с ним «неразлучная родня, разлюбезные сватья»! Чего же ты боишься? Мы ведь шутим…

Наставник не вытерпел. Он грозно прикрикнул на Чжу Ба-цзе и обратился к остальным ученикам:

– Ну-ка, держите покрепче этого дурака! Я ему всыплю сейчас двадцать палок, чтобы он прозрел!

Сунь У-кун не долго думая схватил Чжу Ба-цзе и повалил ничком, а наставник вооружился палкой и принялся бить его.

– Отец! Зять! Смилуйся! Пощади меня! – завопил Чжу Ба-цзе.

Стоявшие сбоку придворные чины вступились за него. Чжу Ба-цзе с трудом поднялся на четвереньки и загнусавил:

– Хорош дорогой гость, нечего сказать! Вот так «зять»! Еще не породнился, а уже начинает расправляться по-царски!

Сунь У-кун зажал ему рот и крикнул:

– Замолчи! Ложись лучше спать скорее!

Они провели еще одну ночь в беседке Весна. На другой день с самого утра снова началось пиршество.

В радости и веселье незаметно прошло несколько дней и, наконец, наступило утро счастливого дня, – двенадцатое число! Чины трех разных отделов, состоявшие при стольничьем приказе, явились к правителю с докладом:

– Со дня получения всемилостивейшего повеления восьмого числа было начато сооружение свадебного помещения для уважаемого зятя, каковое ныне уже закончено! – сообщили они. – Все готово для приема приданого от царевны-невесты, и мы почтительно пребываем в ожидании оного. К свадебному пиру тоже все готово. Скоромных и постных яств будет подано более, чем на пятьсот столов!

Государь был очень рад и уже хотел предложить своему нареченному зятю отправиться на пир, как вдруг из внутренних покоев дворца появился придворный чин. Он предстал перед государем и доложил ему:

– Десять тысяч лет тебе здравствовать, государь! Тебя просит пожаловать матушка-государыня! – проговорил он.

Государь тотчас же направился во внутренние покои. Тем временем царицы из трех дворцов и придворные девы из шести палат провели царевну-невесту во дворец Озаренный солнцем и там весело шутили. Вот уж поистине всех этих девиц можно было бы сравнить с букетом цветов или с разноцветной парчой! Они были так прелестны, что, право, превосходили любую красавицу из Лунного дворца и даже из небесных чертогов. И уж во всяком случае ни одна из них не уступала придворным служительницам бессмертной Небесной царицы.

Вот послушайте, что говорится о них в стихах:

Прекрасная свадьба!      Радость! Радость! Радость!Веселитесь и пойте,      В брак вступает чудесная пара,На прекрасной царевне      Муж достойный желает жениться,А невеста красива      И нежна, как цветок ненюфара,С ней и лунной царице –      Величавой Чан Э – не сравниться!На вишневые губки,      На жемчужные зубки взгляните,

На пунцовые щечки,      Что алее весенних пионов,В волосах, как живые,      Золотые колышутся нити,И блестят ее шпильки      С головами жар-птиц и драконов.Легок стан ее гибкий,      Словно стебель цветка молодого.В пышный зал она сходит      По ступеням сверкающих лестниц.Ароматами вея      И блистая одеждой парчовой.Проплывает по залу      В хороводе нарядных прелестниц.

*

Встреча! Встреча! Встреча!Мы сегодня встречаем      Ту, что всех превзошла и пленила,И лицом и нарядом      С ней сама Мао Цян не сравнится,[133]Дев из Чу знаменитых [134]      Красотой она дивной затмила,Пред ее совершенством      Ниц падут все земные столицы.Вдвое краше невеста      В ослепительном свадебном шелке,А чиста, благородна,

      Словно лилия иль орхидея.Золотыми огнями      Блещут кольца ее и заколки,Лишь цветок или яшма      Красотою сравнились бы с нею.Лик ее набеленный      Выражает и знатность и славу,Брови тонки, как нити,      Как далеких вершин очертанья,Средь нарядных подружек      Выступает она величаво,А улыбка и взоры      И скромны и полны обаянья.

*