Путешествие на Запад. Том 4

Правитель от испуга остолбенел. Царицы попадали на землю, а придворные дамы и разукрашенные девы, все до единой, кинулись в разные стороны, помышляя лишь о том, как бы спастись.

Вот послушайте, как рассказывается об этом в стихах:

Весенний веял ветерок,      Но разразилась буря вдруг,Своим дыханьем ледяным      Опустошая все вокруг.Весенний веял ветерок,      И сад тенистый шелестел,Как вдруг, стремительный и злой,      Порыв осенний налетел.Цвел безмятежно дивный сад,      Благоуханье расточал,

Лишь мимоходом ветерок      Соцветья бережно качал,Но буря яростной рукой      С деревьев листья сорвалаИ у решеток расписных      Пионы грудой намела.На длинных грядках вдоль аллей,      Где аромат всегда царил,Измят пеоний стройный ряд,      Лежат бедняжки у перил.На взбаламученных прудах,      Что были раньше так чисты,Прибиты бурей к берегам

      Поникших лотосов цветы.Вот у подножия террас,      Грозой истерзаны совсем,Трепещут, устилая дерн,      Бутоны хрупких хризантем,Бессильные, ничком, в пыли      Лежат бегонии вразброс,И вихри разметали вдаль      Обрывки ароматных роз.Здесь осторожный ветерок,      Повеяв с утренней реки,С чилима, ненюфара, груш

      Срывал украдкой лепестки.А зимний снег, тяжелый снег,      Внезапно с неба повалив,Покровом грузным придавил      Изящные бутоны слив.Все в беспорядке, все в пыли,      И, превратившиеся в сор,Гранатов алые цветы      Усеяли дворцовый двор,А возле царского дворца,      Печально ветви оголив,Изломанные кое-как,      Дрожат ряды плакучих ив.

А бури бешеной бичи      И струи злобного дождяБушуют в стонущем саду,      Цветов чудесных не щадя.Одну лишь ночь пробушевал      В саду неистовый погром,А утром устлана земля      Цветным, изодранным ковром.

У Танского монаха совсем отнялись руки и ноги. Дрожа всем телом, он обхватил правителя и твердил ему одно и то же:

– О государь! Не бойся! Не бойся! Это мой упрямый ученик прибег к своему волшебству! Сейчас он выяснит, где правда, где ложь!

Царевна-оборотень, чувствуя, что дело принимает плохой оборот, вырвалась из рук Сунь У-куна, скинула с себя все одежды, сбросила драгоценные украшения и помчалась в дворцовый сад, в сторону храма, воздвигнутого в честь местного духа. Она вбежала туда и вооружилась короткой дубинкой, похожей на пест. Затем она примчалась обратно, накинулась на Сунь У-куна и начала его колотить. Сунь У-кун смело отражал удары своим железным посохом.

С гиканьем и шумом оба вступили в жаркий бой, прямо тут, в дворцовом саду. Затем, прибегнув к волшебным чарам, они поднялись на воздух и продолжали драться в облаках. Вот, как рассказывается в стихах про этот поединок: