Путешествие на Запад. Том 4

И в самом деле, в целом мире      Соперников достойней нет,Знать, сила в посохе святая,      Раз одолел он столько бед!И этот пест несокрушимый,      Округлый с одного конца,Которым снадобье бессмертья      Толкли у Лунного дворца.Один из двух бойцов могучих,      Коварный оборотень-враг,Без спроса небеса покинул,      Замыслив любодейный брак.Другой – отважный непорочный,      Сражаясь с тысячами зол,

Монаха в этот край далекий      Из царства Танского привел.Виновником же этой схватки      Мы все равно считать должныНе этих недругов смертельных,      А государя той страны:Цветы любил он свыше меры,      И долго было невдомекЕму, беспечному, что этим      Он оборотня в сад привлек.И вот под небом разгорелся      Жестокий бой, смертельный бой:Две яростных, две грозных силы      Вступили в спор между собой.

Упрямы, беспощадны оба,      Мечтой распалены одной:Ни с чем в сраженье не считаясь,      Врага сразить любой ценой!Взгляни на них – не сразу скажешь      Кто неустанней, кто хитрей:Друг друга бьют, слепят, толкают,      Чтоб с ног врага сшибить скорей,А разойдясь, грозят друг другу      И – слово за слово – бранят,Видать, на брань горазды оба:      И наш герой и супостат.На всей земле бойца не сыщешь,      Чтоб так же был несокрушим,

Как этот недруг, что с героем      Пестом сражается большим.Но все же удали волшебной,      Пожалуй, больше у того,Кто бьется посохом железным,      Являя мощь и мастерство.Взгляни: от посоха большого      В руках святого храбрецаЛучи взмывают золотые      До врат небесного дворца,А вкруг неистовой дубинки,      Рожденный силой потайной,Туман клубится разноцветный,      Ложась на землю пеленой.

Вот снова недруги схватились,      И силы их равны почти,А было этих грозных схваток      Уже не меньше десяти.Но дрогнул оборотень… Тяжко      Его волшебному песту,И отражать удары вражьи      Ему уже невмоготу.

И действительно, после десяти схваток оборотень убедился в том, что Сунь У-кун владеет более сильным оружием и что одолеть его не удастся. Тогда оборотень сделал ложный выпад, встряхнулся, и в тот же момент появились десятки тысяч золотых лучей. За один из них оборотень уцепился и полетел прямо на юг. Великий Мудрец преследовал его по пятам. Вдруг откуда ни возьмись выросла огромная гора. Оборотень остановил золотой луч и исчез в какой-то пещере. Опасаясь, что оборотень превратится в невидимку и вновь вернется в страну Зарослей небесного бамбука, чтобы причинить вред Танскому наставнику, Сунь У-кун хорошенько осмотрел всю гору, запомнил ее приметы и лишь тогда пустился в обратный путь.

Наступил час шэнь, а государь все не отпускал от себя Сюань-цзана и, дрожа всем телом, неустанно молил его:

– О праведный монах, спаси меня!

Придворные дамы и государыни тоже находились в сильном смятении, как вдруг показался Великий Мудрец Сунь У-кун, который на облаке спустился вниз.

– Наставник! Вот и я! – воскликнул он.

– У-кун! Остановись! – закричал ему Танский наставник. – Не входи, не тревожь государя! Скажи мне только, где мнимая царевна?

Сунь У-кун, стоя у входа во дворец Вещей сороки, скрестил руки на груди и начал рассказывать: