Путешествие на Запад. Том 4

Там красивые воротаПестрой бахромой обвиты,На шнурах парчовых кисти      Разноцветные висят.Из курильниц драгоценныхВ виде львов с узорной гривой,Наполняя всю беседку,      Льется сладкий аромат.На столах, покрытых лаком,Разукрашенных богато,С тонко врезанным рисунком,      Как для царственных гостей,На плетенных из бамбука

Лакированных подносах –Сотни лакомств, привезенных      Из далеких областей.Много тут плодов румяных:Яблоки, большие груши,Мякоть лотосов мучнистых,      Радующих вкус и взгляд,Много абрикосов белых,И серебряных, и желтых,Много слив и винограда      Груды персиков лежат.Фиги, финики, маслины,Золотые апельсины,С тонкокожим мандарином

      Рядом – спелая хурма.Сколько лакомых каштанов,Сколько фундуков каленых [51]И личжи с колючей кожей,      Здесь орехов разных тьма!А закусок сколько свежих!Ветви юные бамбукаИ сяньтянь с приятным вкусом. [52]      Сыр душистый из бобов,Листья, корни трав целебных,Овощи с подливой острой,Жаренные в постном масле,      Сотни лакомых грибов!

Здесь горох и чечевица,Молодой латук зеленый,Там фасоль под сладкой соей,      Нежный сахарный батат,И с начинкой баклажаныЗапеченные, как будтоЖареные перепелки,      В пряном соусе лежат.Фаршированная тыкваС выскобленной серединой,В нежной масляной подливе,      Рядом семечки в меду,Репы, сдобренные острымУксусом, имбирь, корица,

Перец красный и зеленый,      Ломти дыни на виду!Сколько острых и соленых,Сладких, горьких, пряных, терпкихЯств и кушаний различных,      Сколько лакомств было тут.Все там были сочетанья,Вина все и все приправы!И всего там было вдоволь,      Много сотен разных блюд!

Дева взяла изящными, словно выточенными из яшмы пальчиками, золотую чарку и наполнила ее до краев чудесным вином.

– Наставник дорогой! Отведай, будь милостив! – ласково произнесла она, обеими руками поднося чарку Танскому монаху. – Милый мой! Прошу тебя выпить за нашу счастливую встречу.

Танский монах в смущении пролепетал что-то, принял вино, обратил глаза к небу и про себя прочел молитву:

«О божества и духи, хранители учения Будды, постигшие явления природы во всех пяти странах света, и четыре стража времени! Обращается к вам с мольбой самый меньшой брат ваш, Чэнь Сюань-цзан! Вам поручила богиня Гуаньинь незримо охранять меня с того дня, как я покинул восточные земли, дабы я смог достичь храма Раскатов грома, поклониться Будде и испросить у него священные книги. И вот ныне в пути меня схватил злой дух-оборотень в образе девы и вынуждает слиться с ним. Он вручил мне сию чарку вина и велит испить ее. Если это вино нехмельное, я хоть и через силу, выпью его, чтобы освободиться, завершить мой путь и лицезреть Будду. Если же вино окажется скоромным, то я подвергнусь вечным мукам колеса жизни, обернувшимся вспять за нарушение моего обета!».

Между тем Великий Мудрец Сунь У-кун, превратившись в кузнечика, притаился за ухом своего наставника и все время нашептывал ему, что надо делать. Его слова были слышны одному только Танскому монаху. Сунь У-кун знал, что учитель любит простое виноградное вино, и велел ему осушить поднесенную чарку. Тот скрепя сердце выпил и, поспешно наполнив вином эту же чарку, поднес ее деве-оборотню. Вино запенилось. Тогда Сунь У-кун незаметно прыгнул прямо в пену и скрылся под ней. Дева приняла чарку, но не стала пить, а дважды поклонилась Танскому монаху, после чего произнесла еще несколько ласковых слов с выражением благодарности. После этого она взяла чарку, в которой пена уже осела, и увидела насекомое. Ей, конечно, и в голову не пришло, что это Сунь У-кун. Она мизинчиком достала его из чарки и стряхнула на землю.