Путешествие на Запад. Том 4

Он с малолетства      Выглядел чудно:Глаза, как щелки,      Обезьяньи щеки,Но было с детских лет      Ему даноВозвышенное сердце,      Ум глубокий.Глаза сверкают      Золотым огнем.Лоб разделен      Широкой седловиной.Он весь покрыт      Колючею щетиной,Как будто иглы      Выросли на нем.

Пугает недруга      Его наряд:На бедрах      Юбка из тигровой шкуры,На поясе      Сверкают и гремятПодвески,      Амулеты и фигуры.Когда в лазурь      Взмывает он легко,Туманы тают      И редеют тучи,А лишь нырнет он      В море глубоко,Как сотни волн      Вздымаются все круче.И он привык

      Держать двумя руками,Разя врага,      Кидаясь в грозный бой,Железный,      С золотыми ободками,Губительный,      Всесильный посох свой.Во всеоружье      Сил своих чудесныхС князьями высших сфер      Он начал воевать.И он один погнал      Великую их рать –Сто восемь тысяч      Воевод небесных!Но Буддою святым

      Обузданный воитель,Тогда-то получил он      НаконецВысокий чин:      «Возвышенный мудрец,Всех обезьяньих царств      Правитель и властитель».Храня наставника      На западном пути,Он вместе с ним      Стремится обрестиСвятые книги –      Клад старинной веры,И он на облаке      Слетел на дно пещеры,Чтоб Сюань-цзана      От беды спасти.

Покинув облако, Сунь У-кун прыгнул прямо к тому месту, где было жилье девы-оборотня. Входные ворота, однако, оказались запертыми, и Сунь У-кун разнес их своим посохом. Теперь путь был свободен. Сунь У-кун огляделся. Вокруг было тихо и безлюдно. На восточной веранде тоже никого не было. Из цветочной беседки исчезли куда-то все столы и стулья, а также разная утварь и безделушки.

Как вы помните, пещера занимала по окружности более трехсот ли, и у оборотня здесь было видимо-невидимо всяких потайных логовищ. Когда дева-оборотень в первый раз похитила Танского монаха, она доставила его на это место. Теперь же, опасаясь как бы Сунь У-кун вновь не отыскал его, она сразу же переселилась, но куда – этого Великий Мудрец не знал. От досады и негодования он стал топать ногами и колотить себя в грудь.

– Наставник! Откликнись! – закричал он во всю глотку.

Никто не отзывался.

– Бедный мой учитель, что за несчастная твоя судьба, видно, на беду свою отправился ты за священными книгами! Почему ты не откликаешься? Где же мне искать тебя?

Сунь У-кун уже потерял всякую надежду и впал в отчаяние, но в этот момент до него донесся легкий аромат. Сунь У-куна сразу же осенило: «Видно, там кто-то есть», – подумал он, оглянувшись.

Он быстро повернул назад, держа посох наготове. Но всюду было тихо и спокойно. Неожиданно внимание его привлекла постройка из трех комнат, обращенных на север. Внутри стоял лакированный столик с украшением в виде дракона с разинутой пастью, предназначенный для жертвоприношений. На столике была золотая курильница, из которой шел ароматный дым. На стене висела табличка с золотыми иероглифами. Вот что на ней было написано: «Место для достопочтенного отца небесного князя Ли!». Немного пониже стояла другая табличка с надписью: «Место для уважаемого старшего брата Ночжа».

Увидев таблички, Сунь У-кун очень обрадовался, не стал больше искать ни деву-оборотня, ни Танского монаха, превратил свой посох в иголку, засунул ее в ухо, взял в обе руки таблички и курильницу, вернулся к своему облачку и направился прямо к выходу. Подлетев к отверстию, служившему выходом из пещеры, он стал смеяться.

Чжу Ба-цзе и Ша-сэн, услышав голос Сунь У-куна, освободили проход в отверстии.

– Ты чего радуешься, братец? – спросили они в один голос. – Уж не выручил ли ты наставника из беды?

– А нам и незачем его спасать! – отвечал Сунь У-кун. – Потребуем его у этой таблички.

– Братец! Ведь табличка не оборотень, – удивился Чжу Ба-цзе, – она даже говорить не умеет. Как же можно требовать, чтобы она вернула нам наставника?

Сунь У-кун положил табличку на землю.

– Ты прочти – сказал он.

Ша-сэн подошел поближе и стал читать: «Место для достопочтенного отца небесного князя Ли», «Место для уважаемого старшего брата Ночжа».

– Что это значит? – спросил он: – Не понимаю!