Путешествие втроем

— Ничего не знаю о его нынешних друзьях, — сказала Люси, бросая взгляд на часы. — Был один из Уэльса, фермер. Представьте, его фамилия Боббин, а зовут Робин! Поэтому я и помню. В детстве мы ездили погостить на его свиноферму. После этой поездки отец стал уговаривать мать бросить все тут в Лондоне и перебраться в Уэльс, чтобы завести там собственную ферму. А маме тогда плохо сделалось от одного запаха свинарника. Эта его новая идея и стала последней каплей.

— А где именно в Уэльсе жил этот Боббин? — спросила Энн, внутренне подобравшись. Про какого-то Робина упоминала также и мисс Дженкинс...

— О Господи, откуда мне помнить! Мне тогда было лет двенадцать, — закатила глаза Люси. — Что-то такое на «Д»...

— Вы ездили туда на машине? — спросила Энн, пытаясь пробудить в дочери Пайка воспоминания.

— Н-нет, на поезде. На поезде до этого самого «Д», а оттуда на машине до фермы. Помню, что ехали вдоль какой-то реки. У этого Робина Боббина были два сына, жутко противные мальчишки, и отец хотел, чтобы я с ними играла... Ну все, мне пора идти, — сказала она, вставая. Энн поднялась тоже. — Эй, Пит, я тут, — помахала она рукой кому-то позади Энн. Девушка обернулась и увидела в дверях паба бритоголового парня с серьгой в ухе.

— Ну пока, — бросила ей на ходу Люси и радостно устремилась к парню, который тоже осклабился, увидев ее. В обнимку они вышли из заведения.

Спустя несколько секунд Энн последовала за ними, но перед этим зашла в дамскую комнату, где причесалась и подкрасила губы. Она уже представляла, как вернется в агентство и потрясет Ричарда результатами своего расследования. Почему-то она нисколько не сомневалась, что мистер Пайк отправился на Рождество в Уэльс. Интересно, чем занимается сейчас сам Ричард? Все еще обзванивает больницы?

Когда Энн вернулась в офис, была половина второго. Ричард в пальто стоял у стола — он, видимо, только что вошел.

— Узнали что-нибудь? — одновременно спросили они друг у друга.

— За эти два дня ни в больницы, ни в морги такой человек не поступал. Правда, пришлось съездить в один полицейский участок на опознание, — сказал Ричард. Энн содрогнулась. Как спокойно он говорит об этом. Энн вгляделась в его лицо, и ей показалось, что Ричард несколько бледен. Возможно, его спокойствие только напускное.

— Наверное, вам следует подкрепиться, — предложила она. — Может быть, стоит пойти в бистро?

Ричард быстро взглянул на нее.

— Я сам не видел тело, только предъявил фотографию, которую оставила мисс Дженкинс, — сказал он, и у Энн отлегло от сердца. Ей казалось, что человек, увидевший тело жертвы несчастного случая, долго не может прийти в себя. — Кстати, машина Пайка — старый «пежо» зеленого цвета — стоит в гараже.

— Может быть, он сел в такси, — предположила Энн. — И поехал на вокзал.

— На вокзал?

— Ну да, к своему другу Робину в Уэльс, помните?

И она пересказала ему разговор с дочерью Пайка в пабе. Ее тайные ожидания сбылись в полной мере — Ричард посмотрел на нее с восторгом, отчего у Энн бешено застучало сердце.

— Он действительно мог наведаться к старому другу! Что же, стоит убедиться, там он или нет. Завтра утром отправлюсь в Уэльс и постараюсь разыскать этого самого Робина Боббина. Фермеры обычно знают всех своих коллег в округе.

— Позвольте и мне поехать с вами! — выпалила Энн. — Меня очень увлекло это дело. Я хочу тоже принять в нем участие.

Прежде для нее, скромной и ненавязчивой по натуре, такая просьба была бы немыслима. Но за последние несколько часов с ней явно произошли какие-то перемены.

Ричард посмотрел на нее с выражением, от которого у Энн поджались пальцы на ногах.

— Я не решился бы вам предложить... но если вы согласитесь поехать со мной, я буду очень рад.

— Может, от меня будет какая-нибудь польза, — сказала Энн, стараясь казаться невозмутимой, но его слова внезапно переполнили ее душу невыразимой радостью.

— Вы просто прирожденный детектив, Энн Салливан. Нам лучше выехать завтра утром. Я заеду за вами в девять — вы успеете собраться?

— Конечно, я привыкла вставать рано, только... могу я взять с собой Глостера? Мне не с кем его оставить.

— Глостер непременно отправится с нами, — ответил Ричард, глядя ей в глаза, — Ничего другого я и представить себе не мог. А теперь и в самом деле пора перекусить. Здесь внизу есть неплохая болгарская закусочная. Как вы относитесь к болгарской кухне, Энн?

Ночью Энн не спала и ворочалась, мешая Глостеру, который то и дело просыпался и с сонным упреком смотрел на хозяйку. За обедом Ричард разбирал их предполагаемый маршрут, прикидывал, за какое время удастся достичь Уэльса, а Энн молчала и слушала. Ее охватило странное чувство. Она вдруг поняла, что больше всего на свете хочет поехать с этим человеком — в Уэльс или куда угодно. Он вселял в нее чувство уверенности, безопасности и, одновременно, тревоги.