Путевые впечатления. Юг Франции

124… Особняк, служащий сегодня магазином сыну книготорговца Марка Ав релия

… это чудо шестнадцатого века… — Речь идет о т. н. «доме Голов», доме № 57 по Большой улице, построенном ок. 1530 г.; его архитектура характерна для стиля пламенеющей готики и начала Ренессанса; название дома связано со скульптурами на фасаде — четыре огромные головы, символизирующие ветры; ныне в нем размещается Музей искусства и истории города Баланса.

Сын Марка Аврелия, Жозеф Орель, продолжал дело отца и был крупным валансским книгоиздателем; во время Египетского похода Бонапарт назначил его главным типографом своей армии и поручил ему печатать газету «Египетский курьер», выходившую в 1798–1801 гг.

…Во дворе дома Дюпре, по улице Пероллери… — Этот дом до сих пор служит одной из главных достопримечательностей Баланса. Небольшая улица Пероллери проходит параллельно Большой улице.

… темой изображения в первой, левой части карниза этой двери служит история Елены, образующей вместе с ее братом Кастором и матерью Ледой спрятанную под вуалью группу

… — Елена — в греческой мифологии прекраснейшая из женщин, дочь Леды и Зевса; жена спартанского царя Менелая; возлюбленная Париса, виновница Троянской войны.

Кастор — один из Диоскуров, сыновей-близнецов Леды, отцом которого был ее муж, спартанский царь Тиндарей; брат Елены.

Леда — дочь этолийского царя Фестия, супруга Тиндарея и возлюбленная Зевса, к которой он явился в облике лебедя.

… Вторая его часть изображает красавца-пастуха Париса… — Парис — сын троянского царя Приама и его супруги Гекубы; поскольку было предсказано, что из-за него должна погибнуть Троя, был брошен на горе Ида и вырос в семье пастуха.

… изумительную флорентийскую кирасу, словно вышедшую из мастерской Бенвенуто Челлини. — Бенвенуто Челлини — см. примеч. к с. 41.

… Стоящие перед судьей Венера, Юнона и Паллада… оспаривают приз за красоту… — Согласно греческой мифологии, Парис выступил судьей в споре богинь Афродиты (рим. Венеры), Геры (рим. Юноны) и Афины (носившей прозвище Паллада — «Дева») о том, какой из них следут вручить яблоко с надписью «Прекраснейшей» («яблоко раздора»).