Путевые впечатления. Юг Франции

Здесь имеется в виду сцена массового избиения голубей во время их перелета, описанная в романе «Пионеры» (глава XXII).

… В конце концов для нас все разрешилось примерно так же, как для Сида: битва кончилась, но не из-за нехватки сражавшихся, а из-за недостатка мертвых.

 — Сид Кампеадор (настоящее имя Родриго Диас де Бивар; 1026/1043—1099) — кастильский рыцарь и военачальник, прославившийся в борьбе с маврами и ставший героем испанской эпической поэмы «Песнь о моем Сиде» (XII в.); эпизоды его юности стали темой знаменитой трагедии П. Корнеля «Сид» (1636).

Описывая в одной из сцен этой трагедии свое сражение с маврами, в котором погибли все враги, кроме двух их предводителей, дон Родриго заканчивает произносимый им монолог словами: «И бой кончается, затем что нет бойцов» (ГУ, 3).

268… Милорд был скрыт под слоем птиц, как Тарпея под щитами сабинян.

 — Имеется в виду эпизод из истории Древнего Рима, изложенный Титом Ливием в его «Истории Рима от основания города» (I, 11, 5–7). Во время войны римлян с сабинянами царь сабинян Таций подкупил золотом весталку Тарпею, дочь начальника римской крепости Спурия Тарпея, и она впустила врагов в крепость. После этого они «умертвили ее, завалив щитами, — то ли чтобы думали, будто крепость взята силой, то ли ради примера на будущее, чтобы никто и никогда не был верен предателю».

… мы сошли с дилижанса возле гостиницы «Посольская»… — Дюма остановился в этой марсельской гостинице 7 января 1835 г. и, проведя в Марселе неделю, 15 января отправился в обратный путь, в Париж.

Античный Марсель

… Первой моей заботой по приезде в Марсель было отправить письмо Мери… — Мери — см. примем, к с. 202.

269… Марсель, город ионический, современник Тира и Сидона

… — Тир — см.

примем, к с. 67.

Сидон (соврем. Сайда в Ливане) — древний портовый город на Средиземном море, в 55 км к югу от Бейрута; основанный финикийцами в III тыс. до н. э., достиг вершины своего могущества в X–VI вв. до н. э. и соперничал с Тиром; в 637 г. его захватили арабы.

… наполненный благоуханием праздников Дианы… — Диана — см. примем. к с. 69.