Путевые впечатления. Юг Франции

… по своему неверию напоминавший святого Фому… — Фома (Фома неверный) — один из преданных учеников Иисуса, отсутствовавший, когда тот впервые после своего воскресения явился своим ученикам, и заявивший, что он не поверит в воскресение учителя, пока не увидит на нем ран от гвоздей и не пощупает их собственными руками (Иоанн, 20: 24–25).

… переправил в свой замок Калисан в Провансе… — Калисан — замок в 7 км к северо-западу от Бера; входил во владения Мальтийского ордена.

… командор, не имевший, естественно, потомства… — Рыцари военно-монашеского ордена давали обет целомудрия и потомства иметь не могли.

… с туазом в руках стали определять, на каком расстоянии от замка Калисан находится их город. — Туаз — см. примеч. к с. 201.

266… на следующий день они окажутся на лиманах Фос или Мариньян.

 —

Лиман Фос — возможно, имеется в виду лиман Эстомак, примыкающий к городку Фос-сюр-Мер; расположен чуть западнее Берского лимана.

Лиман Мариньян — вероятно, имеется в виду лиман Больмон, отделенный от Берского лимана узкой полоской суши к югу от него и примыкающий к городку Мариньян.

… Это напомнило мне, что Клод Форбен был родом из Гардана, а бальи де Сюффрен — из Сен-Канна. — Форбен, Клод, граф де (1656–1733) — знаменитый французский моряк, прославившийся во время войны за Испанское наследство (1701–1714); морскую службу начал в 1675 г.; в 1685–1688 гг., выполняя дипломатическую миссию в Сиаме, стал командующим флотом и всеми вооруженными силами сиамского короля, а также губернатором Бангкока.

Гардан — город в департаменте Буш-дю-Рон, в 8 км к югу от Экса. Сен-Тропе, Сюффрен, Пьер Андре де (1729–1788) — французский флотоводец, внесший большой вклад в развитие военно-морского искусства; вице-адмирал (1784); на морской службе состоял с 14 лет; занимал высокий пост бальи в иерархии Мальтийского ордена.

Сен-Канна — городок в 20 км к северо-западу от Бера.

267… со времени достославного истребления дичи в Ле-Ренси… — Ле-Рен-си — городок в 10 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Сен-Сен-Дени; в 1815 г. местные земли были возвращены в собственность герцогам Орлеанским и использовались как охотничьи угодья.

… это напоминало знаменитый перелет голубей Кожаного Чулка. — Кожаный Чулок — одно из прозвищ Натаниэля Бампо, героя пенталогии американского писателя Джеймса Фенимора Купера (1789–1851), все пять книг которой — «Зверобой» (1841), «Последний из могикан» (1826), «Следопыт» (1840), «Пионеры» (1823), «Прерии» (1827) — объединены его личностью.