Путевые впечатления. В России. Часть первая

… Примерно так же обстоит дело с мостовыми в Лионе. — Лион — один из крупнейших французских городов, расположенный в Восточной Франции, при слиянии рек Рона и Сона; столица исторической области Лионне, ныне административный центр департамента Рона; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей; в XVIII–XIX вв. второй по значению город в стране.

176… Представьте себе округлые валуны

… величиной с череп патагонца… — Патагонцы — общее название южноамериканских индейцев, населявших юг Аргентины и вплоть до XVIII в. считавшихся самыми рослыми людьми на свете; к кон. XIX в. почти все они были истреблены колонизаторами.

… Князь Вяземский написал оду, в которой он описывает состояние России XIX века

… — Вяземский, Петр Андреевич, князь (1792–1878) — поэт и литературный критик, друг Пушкина; в 20-х гг. XIX в. был близок к декабристам, писал сатирические стихи, за что был отстранен от службы и несколько лет находился в опале, но в 1830 г. вернулся на нее и со временем перешел на консервативные позиции; в 1856–1858 гг. был товарищем (заместителем) министра народного просвещения, затем стал сенатором (1859) и членом Государственного совета.

Дюма приводит дальше перевод отрывка из знаменитого сатирического стихотворения П.А.Вяземского "Русский Бог", которое было написано в 1828 г., долго ходило в списках и впервые было опубликовано в Лондоне в 1854 г. А.И.Герценом.

… Бог всех с анненской на шеях

… — То есть кавалеров ордена святой Анны, голынтейнского ордена, который был в 1735 г. учрежден отцом императора Петра III, в 1743 г. перенесен в Россию в качестве частной награды, а в 1797 г. введен Павлом I в иерархию государственных наград Российской империи и жаловался широкому кругу чиновников и военных; знаки высших степеней этого ордена носились на красной ленте на шее.

178… граф явно напоминал Антония, у которого неизменно жарилось на вертелах восемь кабанов… — Марк Антоний (ок. 80–30 до н. э.) — римский политический деятель и полководец, соратник Цезаря, после убийства которого он пытался стать его преемником; в 43 г. до н. э. вместе с Октавианом и Лепидом составил триумвират, направленный против убийц Цезаря — Брута и Кассия, и в 42 г. до н. э. одержал над ними победу при Филиппах; в том же году получил в управление богатые восточные области Римской державы; женившись в 36 г. до н. э. на египетской царице Клеопатре VII (хотя с 40 г. до н. э. он был женат на Октавии, сестре Окта-виана), выступил против Октавиана, претендуя на власть в Риме; после вступления войск Октавиана в Александрию покончил жизнь самоубийством.

Марк Антоний, обладавший великолепной внешностью, большой физической силой и бурным темпераментом, был известен своим распутством, безобразным пьянством и необыкновенным расточительством. О восьми кабанах, которых повар на всякий случай зажаривал к столу Антония, рассказывает в своих "Сравнительных жизнеописаниях" Плутарх ("Антоний", 28).

… в восемь или десять раз шире Сены у моста Искусств в Париже… — Мост Искусств — пешеходный металлический мост в Париже, переброшенный через Сену в 1802–1804 гг. и соединяющий Институт Франции (на левом берегу реки) с Квадратным двором Лувра (на ее правом берегу), который в годы Первой империи назывался дворцом Искусств; его длина — 155 м, а ширина 11 м; сооружение было построено по проекту инженера Луи Александра де Сессара (1719–1806).

179… Смольный монастырь, ставший теперь пансионом благородных девиц… — Имеется в виду Воспитательное общество благородных девиц, учрежденное в 1764 г. при Смольном монастыре как привилегированное учебное заведение для дворянских дочерей, где их готовили для придворной и светской жизни, и позднее именовавшееся Смольным институтом благородных девиц; в 1808 г. Смольный институт разместился в огромном новом здании, которое было построено Дж. Кваренги в 1806–1808 гг. рядом с монастырем (это здание критически упоминает далее Дюма).