Путевые впечатления. В России. Часть первая

сын и наследник Августа II Сильного (см. примем, к с. 114) и его жены с 1693 г. Кристианы Байрёйтской (1671–1727); утвердился на польском троне по окончании войны за Польское наследство (1733–1735), благодаря поддержке России и Австрии взяв верх над ставленником Франции — Станиславом Лещинским. Понятовский, Станислав Август (1732–1798) — польский магнат, в 1764 г. при поддержке Екатерины II избранный польским королем; до этого, в 1755–1756 гг., будучи секретарем андийского посольства в Санкте-Петербурге, а затем, в 1757–1758 гг., польским послом при русском дворе, находился в близких отношениях с будущей императрицей; в 1795 г., после третьего раздела Польши, отрекся от престола и последние годы жизни провел в России.

… помнил о прежнем величии Польши, когда она поставляла королей для Богемии и Венгрии… — Богемия — здесь: средневековое название Чешского королевства.

Короли из польской династии Ягеллонов правили в Венгрии в 1440–1444 и 1490–1526 гг., а в Чехии — в 1471–1526 гг.

… возложил бы на свою голову корону Мономахов и Ягеллонов. — Под короной Мономахов здесь, видимо, подразумевается т. н. шапка Мономаха — регалия русских великих князей и царей, символ русского самодержавия: филигранный остроконечный головной убор с собольей опушкой, украшенный драгоценными камнями; согласно официальной государственной теории, возникшей в XVI в., является даром византийского императора Константина IX Мономаха (ок. 1000–1055; правил с 1042 г.) своему внуку, великому князю Киевскому с 1113 г. Владимиру Всеволодовичу Моно-маху (1053–1125), и олицетворяет собой преемственность власти русских правителей от императоров Византии.

Ягеллоны — см. примеч. к с. 85.

320… корабли обогнули без всяких происшествий мыс Финистер

… — В оригинале — cap Finist£re. Финистер (от лат. Finis terrae — "Конец земли") — крайняя западная часть Бретани, вдающаяся в Атлантический океан.

Судя по описанию маршрута кораблей А.Орлова, следующих из Петербурга, вряд ли здесь имеется в виду Финистерре (фр. Finisterre) — мыс на северо-западном побережье Пиренейского полуострова, одна из самых западных его точек, относящаяся к испанской провинции Ла-Корунья: он находится южнее Басконского залива.

… пересекли Басконский залив… — Басконский залив — принятое у французов название Бискайского залива, расположенного у берегов Франции и Испании.

… бросили якорь в порту Ливорно.

 — Ливорно — см. примеч. к с. 5.

… все элегантные аристократы и модные красавицы Тосканы… — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Бабсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.

321… Он сгибал, как Портос, железные брусья… — Портос — вымышленный персонаж "мушкетерской" трилогии Дюма, королевский мушкетер, наделенный богатырской силой.

… скручивал, как Август Саксонский, серебряные подносы

… — Август Саксонский — см. примем, к с. 114.

… разбрасывал пригорошнями золото, как Бекингем. — Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592–1628) — английский государственный деятель; с 1614 г. фаворит короля Якова I (1566–1625; правил с 1603), получивший от него титул герцога Бекингема (1623 г.) и ставший самым богатым и влиятельным человеком при королевском дворе; затем фаворит и всемогущий министр короля Карла I (1600–1649; правил с 1625 г.).

… Вполне вероятным считалось отцовство Салтыкова… — Салтыков, Сергей Васильевич (1726 —?) — с 1751 г. камергер великого князя Петра Федоровича, будущего императора Петра III; один из первых фаворитов великой княгини Екатерины Алексеевны, которая в 1754 г. родила сына, будущего императора Павла I; посланник в Гамбурге (1755–1762 г.), Париже (1762–1764) и Дрездене (1764 г.).

323… напоминая волшебную галеру Клеопатры. — Клеопатра VII (69–30 до н. э.) — царица Древнего Египта; славилась своим умом, образованностью, красотой и любовными похождениями; в борьбе за престол использовала помощь правителей Рима Юлия Цезаря и Марка Антония; потерпев поражение в борьбе с Октавианом, лишила себя жизни, чтобы не стать его пленницей.