Путевые впечатления. В России. Часть вторая

419… прячась подобно галлу, пытавшемуся взобраться на Капитолий… — Здесь имеется в виду рассказанная Титом Ливием история о том, как ок. 390 г. до н. э., во время долгой осады галлами Капитолия, крепости Рима, расположенной на высоком холме с обрывистыми склонами, римлян спасли священные гуси из храма богини Юноны, услышавшие, как под покровом ночи на холм пытаются взобраться враги, и гоготом и хлопаньем крыльев разбудившие бывшего консула Марка Манлия, который поднял тревогу и, возглавив римских воинов, отбросил галлов (V, 47).

421… прислал нам не только сокольника, но и жарильщика мяса — эту гага avis, которую, по словам Брийа-Саварена, так трудно отыскать. —

"Rara avis in terris" (лат. "редкая птица на земле") — вошедшие в поговорку слова римского поэта Деция Юния Ювенала (ок. 60 — после 127), сказанные им по поводу идеальной женщины, которая могла бы соединять в себе все мыслимые достоинства: целомудрие, красоту, стройность, плодовитость, богатство и благородство ("Сатиры", VI, 169).

Здесь имеется в виду уже упоминавшийся Дюма афоризм Брийа-Саварена (см. примеч. кс. 31): "Поварами становятся, жарилыци-ками мяса рождаются" ("On devient cuisinier, on nait rotisseur").

422… как ледяные моря Шамони или Шплюгена.

 — Шамони — см. примеч. к с. 189.

Шплюген — высокогорное селение в швейцарском кантоне Граубюнден, расположенное на высоте 1 475 м.

… Мы остановились в Терновской… — Терновская (в оригинале и в дневнике Дюма — Tchernoskaia) — имеется в виду почтовая станция Талагай-Терновская, восьмая на Линейном тракте.

… ждали переправы через Куму… Эта река, в которую впадает Маныч

… — Кума — река на Северном Кавказе, берущая начало на северном склоне Скалистого хребта; имеет длину около 800 км; при выходе на Прикаспийскую низменность распадается на несколько рукавов, устремляющихся к северо-западной части Каспийского моря, но, как правило, пересыхающих.

Ни одна из двух главных рек, входящих в водную систему Маныча (см. примеч. к с. 344), в Куму не впадает: Западный Маныч (длиной 220 км) является левым притоком Дона, а Восточный Маныч (длиной 140 км) теряется в степях, не доходя до Каспийского моря, в которое, возможно, он некогда впадал.

423… По прибытии на станцию Кумекая… — Кумекая (в книге Kouminskaia, но в дневнике Дюма правильное написание — Koumskaia) — почтовая станция на Линейном тракте, на границе Астраханской и Ставропольской губерний.