Путевые впечатления. В России. Часть вторая

Гарнитура Ньютон. Печать офсетная. Печ. л. 18,5. Тираж 1400.

Заказ № 1081

Издательство "АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР" 127055, Москва, ул. Новослободская, 57/65. Тел.: [phone], факс: [phone]. e-mail: [e-mail] Лицензия № 060920 от 30.09.97 г.

Отпечатано в ОАО "Типография "Новости"" 105005, Москва, ул. Ф.Энгельса, 46

notes

Примечания

1

Десять тысяч франков нашими деньгами. (Примеч. автора.)

2

Бурлаки образуют артели, которые тянут по Волге суда. (Примеч. автора.)

3

Примерно семь франков нашими деньгами. (Примеч. автора.)

4

Общинный совет. (Примеч. автора.)

5

Перевод А.Мишина и Э.Киуру.

6

Перевод Ю.Денисова.

7

Перевод А.Долина.

8

Перевод А.Долина.

9

Черника, ястребинка, золотарник, тысячелистник {лат.).

10

Перевод Ю.Денисова.

11

Плохое место (исп.).

12

Мериме, "Лжедмитрии". (Примеч. автора.)

13

Каспийское море, на самом деле, это всего лишь огромное озеро. (Примеч. автора.)

14

После событий 1825 года у императрицы начался нервный тик, который никогда не покидал ее и лишь усиливался вплоть до самой ее кончины. (Примеч. автора.)

15

Перевод Ю.Денисова.

16

Перевод Ю.Денисова.

17

Перевод Ю.Денисова.

18

Перевод Ю.Денисова.

19

Редкая птица (лат.).