Пылая страстью к Даме. Любовная лирика французских поэтов

Под мостом Мирабо исчезает СенаА с нею любовьЧто же грусть неизменнаУступавшая радостям так смиренноТьма спускается полночь бьетДни уходят а жизнь идетСловно мост мы сомкнули руки с тобоюПокуда волнаЗа волной чередоюВзгляд за взглядом влечет под него с тоскоюТьма спускается полночь бьетДни уходят а жизнь идетВот и наша любовь подобна стремнинеИ медлят годаКак река на равнинеНо надежда неистова и понынеТьма спускается полночь бьетДни уходят а жизнь идет

Дни уходят недели тают как пенаИ словно любовьИ как жизнь постепенноПод мостом Мирабо исчезает СенаТьма спускается полночь бьетДни уходят а жизнь идетПеревод М. Яснова

Найденная прядь

Найдется в памяти потеряПрядь русая волос твоихИ вспомнит он почти не веряЧто помнишь ты о нас двоихОна в ответ я помню многоО том далеком дне о тойДороге к твоему порогуБульвар Шапель Монмартр ОтёйПодобно осени туманнымВоспоминаньем канет прядьТуда где нашим судьбам странным

Предрешено как день сгоратьПеревод М. Яснова

Лазутчица

Лазутчица любви моейО память память на заметкуТы все берешь иных вернейВсего на час уйдя в разведкуВсего на часНо найден лазЧтоб крепость взять без подготовкиИ сердцу дать на этот разОсуществить его уловкиМы наугад сквозь гарь и дымМоя лазутчица с тобоюПройдем и сердце убедимЧто можно победить без бояПеревод М. Яснова

«Опять зима опять печали…»

Опять зима опять печалиИ сердце бьется в пустотеПустые дни пустые далиЗимой отдаться бы мечтеДа сердце выдержит едва лиОно саднит и ноет такЧто тяготит разлуку нашуТы ждешь меня подай же знакИ я созвездьями украшуНевыносимый полумракВ небесном воинстве желанийЯ рядовой твоей мечтыЧто этой грезы постояннейИ все о чем мечтаешь тыЖивет не зная расстоянийА я с утра себя ловлюНа том что мучусь и пылаюИ что ни день тебя люблюИ что ни ночь тебя желаю

Перевод М. Яснова

«Тетрадь забытая давно…»

Тетрадь забытая давноЧерновики наброски лицаКак выдержанное виноС ним молодое не сравнитсяА сколько чар и волшебстваВ аккордах музыки стариннойВсегда нежна всегда живаВ борьбе со скукой и рутинойИ старый том и старый другИ дом пропахший стариноюВсе это радует но вдругНас покорит совсем иноеЧто обновляет день за днемЧто движет солнце и светилаЧто покоряет целикомЖить иль не жить – о чем? о ком?И лишь бы ты меня любилаПеревод М. Яснова