Рассказы

... дон Константин де Браганца назначил его попечителем наследственных дел в Макао — город еще не существовавший или только что возникший... — Константин де Браганца (Браганса) — камергер короля Португалии; с 1548 г. посол во Франции, а в 1557—1561 гг. вице-король Индии; один из герцогов Браганца, состоявших в близком родстве с правящей с 1385 по 1580 гг. Ависской династией португальских королей; в 1640 г. восьмой герцог Браганца Жуан (1604—1656) стал двадцать первым королем Португалии, основав Браганскую династию, царствовавшую вплоть до свержения монархии в 1910 г.

Макао — территория в Восточной Азии, у побережья Южно-Китайского моря, с главным городом Макао (Аомынь), основанным в 1557 г.; с 1680 г. владение Португалии; в кон. XX в. перешла под суверенитет Китая.

... судно потерпело крушение у берегов Сиама ... — Сиам (после 1939 г. — Таиланд) — королевство в Юго-Восточной Азии с главным городом Бангкок; берега Сиама омываются водами Андаманского моря и Сиамского залива Южно-Китайского моря.

... уступив свое золото Китайскому морю

... — Имеется в виду Южно-Китайское море, расположенное на западе Тихого океана, у берегов Восточной Азии; находится между Малайскими и Филиппинскими островами, южным побережьем Китая и полуостровами Индокитай и Малакка.

... любой португалец знал наизусть стихи об исполине Лдамасторе и о несчастьях Инес де Кастро ... — Адамастор — персонаж поэмы «Лу-зиады»; дух бури и страж мыса Доброй Надежды.

Инес (Инесса) де Кастро (ок. 1320-1355) — родственница португальского королевского дома, фрейлина двора, известная своей красотой и трагической судьбой; с 1354 г. тайная жена наследного принца Португалии дона Педру (1320—1367; с 1357 г. король Португалии под именем Педру I), сына Альфонса IV, убитая его приближенными, не желавшими возвышения рода Кастро; став королем, Педру жестоко отомстил убийцам, воздал королевские почести останкам той, «что стала королевой только после смерти»; персонаж поэмы «Лузиады».

... он направлялся в монастырь Сан-Доминго, где ... слушал лекции по богословию ... — Сан-Доминго — доминиканский монастырь, находившийся в центре Лиссабона, около площади Россиу; ныне на его месте располагается одноименная церковь, построенная в XVI в.

... король дон Себастиан платит ему пенсию. — Себастиан (Себаштьян; 1554—1578) — король Португалии с 1557 г.; его царствование совпало с началом политического и экономического кризиса в стране; воспитанный иезуитами, которые фактически захватили власть в стране, в духе воинствующего христианства, стремился сражаться за веру и, воспользовавшись смутой в Марокко, решил завоевать эту страну; переправившись со своими войсками в Африку, он в августе 1578 г. был наголову разбит при Эль-Ксар-эль-Ке-бире (юг Марокко) превосходящей его в три раза силой марокканской кавалерией, погиб сам и погубил свое войско. Это ослабило Португалию, и два года спустя она была покорена Испанией. Ослабление государства и отсутствие у Себастиана законного наследника привело к заключению в 1581 г. унии с Испанией и потере на 60 лет политической самостоятельности страны.

397 ... «По крайней мере, я умираю раньше, чем Португалия», — таковы его собственные слова. —

Цитата не совсем точная. В 1579 г. в письме к другу, Франциско д’Альмейда, Камоэнс, сраженный известиями о проигранном королем Себастианом сражении и претензиями испанского короля Филиппа II на португальский престол, писал: «Я умираю вместе с родиной».

... дон Гонсалу Кутинью предложил поставить памятник поэту... — Гонсалу Кутинью (сер. XVI в.—1634) — португальский поэт и историк, наместник Марокко, друг Камоэнса.

... никто не знал, где стояла когда-то его колыбель ... — Место рождения Камоэнса неизвестно; три города — Лиссабон, Коимбра и Сантрен — оспаривают честь считаться родиной поэта.

... извлекли из нее тело, перенесли его в уголок рядом с клиросом францисканских монахинь в монастыре святой Анны ... — Францисканцы — см. примеч. к с. 224.

Камоэнс был похоронен в церкви на улице Святой Анны, то есть там же, где и жил; эта церковь была разрушена землетрясением 1755 г.