Рассказы

... пытались отыскать остров Тристан-да-Кунья ... — Тристан-да-Кунья — группа из четырех вулканических островов в южной части Атлантического океана, приблизительно на равном расстоянии от Африки и Южной Америки; открыты португальским мореплавателем Тристаном да Кунья в 1506 г.

... направлявшийся к Коромандельскому берегу ... — Коромандельский берег — низменная, холмистая приморская равнина на юго-востоке полуострова Индостан, к югу от дельты реки Кришна; омывается Бенгальским заливом.

... вошел в Мозамбикский пролив. — Мозамбикский пролив расположен между островом Мадагаскар и Африкой; длина его 1 760 км, а ширина до 925 км.

399 ... ближайшей землей был Мадагаскар ... — Мадагаскар — остров в Индийском океане, в Южном полушарии, к востоку от Африки; открыт португальцами в 1500 г.; в кон. XIX в. попал под власть Франции; в 1960 г. получил независимость.

... взяли курс на залив Сен-Луи. — Залив Сен-Луи — не идентифицирован.

... судно передвигалось короткими галсами ... — Галс (гол. hals, букв, «шея») — курс судна относительно ветра; «левый галс» — если ветер дует в левый борт; «пройти одним галсом» — идти не поворачивая; «лечь на другой галс» — повернуть; «идти короткими галсами» — все время менять галс.

... изменило курс, чтобы бросить якорь на одном из Маскаренских островов. (Так называли тогда и называют еще теперь острова Маврикии и Бурбон.) —

Маскаренские острова — три острова вулканического происхождения в Индийском океане, восточнее Мадагаскара: Бурбон (ныне Реюньон; площадь 2 512 км²), Маврикий (площадь 1 865 км²) и Родригес (площадь 104 км²); открыты португальцами в нач. XVI в. Остров Бурбон с XVII в. был владением Франции, а с 1946 г. является ее заморским департаментом. Острова Маврикий и Родригес были британской колонией, а ныне составляют независимое государство.

... был брошен якорь на глубину в сорок морских саженей. — Морская сажень — единица измерений расстояний и глубин, равная шести футам (1,829 м).

... благословенная пища для страдающих цингой ... — Цинга (скорбут) — заболевание, вызванное недостатком в организме витаминов С и Р; выражается в слабости, мышечных болях, разрыхлении и кровоточивости десен, выпадении зубов и т.д. В средние века и в новое время, пока не были выяснены ее причины, — бич дальних экспедиций, поселений, зимовок, в запасах которых обычно отсутствовали свежее мясо, фрукты и овощи, богатые витамином С.

Судовой приказчик (суперкарго) — доверенное лицо владельца груза на судне; ведает приемом и выдачей грузов и наблюдает за состоянием трюма; как правило, второй помощник капитана.

400 ... новоявленные Антеи заявили, что они чувствуют, как к ним возвращаются силы.

— Антей — великан античной мифологии, сын бога морей Посейдона и Геи, богини Земли; жил в Ливии и уничтожал чужеземцев, вызывая их на бой; обладал необоримой силой, но лишь когда приникал к матери — Гее, то есть к Земле. Геракл задушил Антея, подняв его в воздух.

401 ... на его берегах обитало множество гусей и дронтов... — Дронты — семейство нелетающих крупных птиц отряда голубеобразных, обитавших на Маскаренских островах и вымерших в XVII—XVIII вв.; их вес достигал 20 кг; современной науке известны главным образом по описаниям и рисункам путешественников прошлых веков.

... напоминал ярмарку с гуляньем с картины Тенирса. — Тенирс, Давид Младший (1610-1690) — фламандский художник, работавший во многих жанрах; особенно характерны для него идиллические сцены крестьянского быта. Вероятно, здесь имеется в виду одна из картин Тенирса, изображающих сельские праздники: «Большой крестьянский праздник», два «Деревенских праздника» (1646 и 1648) и «Крестьянская свадьба» (1652).

... приготовил из них гигантские матлоты. — Матлот — кушанье из кусочков рыбы в соусе из красного вина и разных пряностей.

402 ... счисление пути оказалось неверным ... — Счисление пути (счисление координат) — определение местонахождения корабля по пройденному расстоянию и направлению движения.

... прежде чем им встретятся пассаты, которые погонят судно к Бантаму или Батавии. — Пассаты — устойчивые на протяжении года воздушные течения в тропических широтах океанов, имеющие в северном полушарии северо-восточное направление, а в южном — юго-восточное.