Рассказы о городах Китая

В Сянъяне родились или жили многие известные исторические деятели, среди них Пан Дэгун, Чжугэ Лян, Сыма Хуэй, Пан Тун, Ду Шэньянь, Чжан Цзи, Мэн Хаожань, Пи Жисю, Ми Фу[161] и другие. В Сянъяне также сохранилось множество исторических памятников: гора Лумэньшань, Древний Лун-чжун (парк), местность Шуэйцзинчжуан, башня Чжаоминтай, старинная городская стена, храм Гуандэсы и др.

Сянъян издревле был важным стратегическом пунктом, на территории которого проходили большие и малые сражения, в том числе потопление Гуань Юем семи армий Вэй, освобождение Юэ Фэем, национальным героем Китая, Сянъяня и т. п.

Сегодня Сянъян – один из главных железнодорожных узлов и центр автомобильной промышленности страны.

Поэты о Сянъяне

По-прежнему высока гора Чушань,А река Ханьшуй все так же безбрежна.Но в Гуаньгайли больше нет чиновничьих домов,И о башне Цзинхуатай слава померкла.

Ду Шэньян,

«Поднимаюсь на городскую стену Сянъяна»

(Перевод Е. Синельщиковой)

Реки и горы простираются до Семи Водоемов,Пеленой дождя окутаны Лисян, Сяосян и Чжэнсян.

Цуй Ши, «Написал в Сянъяне»

(Перевод Е. Синельщиковой)

В Сянъяне, где шло веселье,Пели, плясали «Белой меди копыта»…Стена у цзяна, крутят чистые воды;Цветы, луна вводят меня в забытье.

Ли Во, «Сянъянские песни»

(Перевод В. Алексеева)

Открываю окно,И открываются взоруИзумрудные горные вершины.Они отражаются в прозрачных водах реки.

Ли Во, «Вспоминая старого сянъянского друга, подношу стихотворение помощнику начальника уезда Ма Цзюю»

…Так посетим же Сянъян, друзья,

В первый погожий день.За чаркой вина, как Почтенный Шань,Полюбуемся далью речной.

Ван Вэй,

«Смотрю с высоты на реку Ханьцзян» (Перевод В. Маркова)

Горы и реки СянъянаПрекраснее пейзажей Гуйцзи.

Мэн Хаожань, «Поднимаюсь на пик горы Ванчушань»

(Перевод Е. Синельщиковой)

Ворота Линьханьмэнь старого города Сянъяна, построены в период правления императора династии Мин Хун-у, сохранились до наших дней

Все течет, все меняется,

Старое уходит, а новое приходит.Но в горах и у рек остаются места старины,К которым мы можем подняться.

Мэн Хаожань,

«Поднимаюсь на гору Сяньшань с друзьями»

(Перевод Е. Синельщиковой)

Горы Чу – это край голубых высоких вершин.Воды Хань – это край бирюзовых бегущих волн.Их пленительный дух воплотился в образы весь,В те, что Мэн Хаожань нам оставил в своих стихах.

Во Цзюйи,

«Посетив Сянъян, думаю о Мэн Хаожане»

(Перевод Л. Эй дли на)[162]

Знатные роды Сянъяна издавна славятся своей храбростью,

Почтенные старцы рассказывают об их благородстве.

Ван Аньши, «Посылаю Чжан Вэню в Сянъян»

(Перевод Е. Синельщиковой)

Пусть называют Сянъян захолустьем,Но это родина великих полководцев

Су Дунпо, «Лунчжун»

(Перевод Е. Синельщиковой)

Чистые реки текут еще с древности,И вольготно летят парами белые цапли.

Оуян Сю, «С господином Ханем пьем вино в беседке Вэньситин в Сянъяне»

(Перевод Е. Синельщиковой)

Лицзян

Как Сю Сякэ не подпускали к Муфу