Разрешите музыке научить Вас иностранному языку

То, что ПОЗВОЛЯЮТ вам произносить преподаватели иностранных языков на своих занятиях слишком далеко от того, что на самом деле произносят носители изучаемого вами языка.

Михаил Шестов

Бонус №3

Анекдоты об изучении иностранного языка

Стоят два эмигранта на Брайтон-Бич, и о чем-то оживленно

беседуют. Вдруг около них останавливается машина. Из окна

высовывается человек и на достаточно приличном английском (судя по всему, новый эмигрант) спрашивает:

– Could you please show me the way to the nearest gas station?

Мужики молчат, не отвечают. И так несколько раз. Не дождавшись

ответа, человек уезжает. И тут один мужик говорит другому:

– Ну что, Сеня, и помог ему его английский?

***

А на уроках английского языка я спал.

– У тебя же по английскому пять!?

– Так я ж с училкой спал.

***

– Немецкий язык, практически, не отличается от английского! – рассуждал

людоед, доедая международную делегацию.

***

Привез новый русский с поездки грудного негритенка.

Жена ему: – а на фига он нам нужен?

НР: – да пусть валяется, подрастет – детей английскому научит.

***

На уроке английского:

– Слово allways вам о чем-нибудь говорит? Девочки, опустите руки!

***

Три года назад положил в туалете англо – русский словарь.

И как? Наверно, язык уже выучил?

Нет, но теперь когда слышу английскую речь хочу какать.

***

Патриот – это человек, не способный к иностранным языкам.

***

Уборщица в Кремле знает фразу «Куда по помытому?!» на 19 языках мира.

***

Как могут жаловаться на сложность английского языка те, у кого в родном есть выражение «хрен проссышь»?

***

Мало кто знает, что «Ау!» в переводе на язык медведей означает «Обед».

***

– А какой третий по распространённости язык в Москве?

– Русский.

***

Дети, которые чаще остаются одни дома, учат немецкий язык быстрее.

***

– Прикусите язык!

– Я после шести не ем.

***

– Ну как? Были у тебя в Лондоне проблемы с твоим английским?

– У меня нет. У англичан были.

***

Идет урок английского языка в школе. Внезапно дверь открывается и в класс вваливается новичок.

Учитель: – Вы кто?

Новичок: – Я переводчик.

Учитель: – Вы говорите по-английски?

Новичок: – Нет.

Учитель: – По-немецки?

Новичок: – Нет.

Учитель: – Так какой же язык вы знаете?

Новичок: – Никакого.

Все в классе в полном недоумении.

Учитель (удивленно): – Так вы же сказали, что вы – переводчик!?

Новичок: – Ну, да. Я перевелся к вам из соседней школы…

***

– Ты знаешь английский?

– Да, знаю.

– Тогда скажи мне, что значит слово «Nothing»?

– «Ничего».

– Не может быть! Что-то оно должно значить!

***

Урок английского языка в школе:

– Как будет по – английски подоконник?

– … ПодWindows

***

– Сдается мне, что вы – мычащая английская уточка.

– В смысле?

– В смысле муу-duck!

***

– Милый, я фильм запустила, а он на английском. Нажимаю Сtrl+Shift – а он всё равно на английском…

***

– Ты откуда так хорошо армянский язык знаешь?

– У нас в школе учитель английского был армянин.

***

– Скажи: «я смотрю в окно».

– Я смотрю в окно.

– На английском языке.

– Я смотрю в окно на английском языке.

***

– Как по-английски «плавать»?

– Так же, как и по-русски: разделся и в воду.

***

Группа интуристов в дендрарии. Экскурсовод объясняет через переводчика.

– Это – клен, это – орех, каштан. Это – самшит.

– Excuse me. What kind of shit?…

***

– Что такое «сан оф а битч?»

– Сукин сын. А почему спрашиваешь?

– А у тебя на майке написано…

– Ааа, ну тогда – Солнце пляжа.

***

Милок, какой там свет на светофоре горит?

– Зеленый, бабуля.

– Ой, милок, переведи!

– Green

***

Едут в поезде русская, француженка и англичанка. У англичанки пропали туфли. Она обвиняет в краже русскую и говорит ей об этом через француженку, которая немного знает по-русски. Русская возмущена:

– Нужны мне ваши туфли!

Француженка переводит:

– Она говорит, что они ей нужны.

Англичанка:

– Тогда пусть заплатит.

Русская:

– Здравствуйте, я ваша тетя!

Француженка:

– Она говорит, что она ваша родственница.

Англичанка:

– Все равно пусть платит.

Русская:

– Хрен вы с меня получите!

Француженка:

– Она говорит, что расплатится с вами овощами.

***

Урок языкa в грузинской школе:

– Дэти, русский язык – очэнь трудный язык! Нaпримэр, Нaстя – это дэвушкa, a ненaстя – плaхaя погодa!

***

– Представляешь, вчера я застал дома жену с каким-то французом! – И что ты ему сказал? – А что я мог сказать? Я в школе английский учил.

***

Как будет «окрошка» по-английски?

– Oh, baby!

***

Где американцу нечего ловить и он перестает соображать, там русскому нечего терять и он начинает соображать.

***

– любовь моя, ты слышишь как жасмин пахнет?

– слышу, не глухая.

***

Стук в дверь. – Кто там?… – Это я, галиматья… – Какая нахрен галиматья?… – Сынок, открой! Это я, теща твоя … Гали мать я…

Бонус №4

Подходы к языкам с помощью медиа

Как учить язык с помощью радио:

Найдите радиостанцию, которая вещает на изучаемом вами языке;

Попробуйте несколько радиостанций, пока не найдете ту, которая вам больше всего понравится;

Найдите время, чтобы слушать каждый день;