Река Ванчуань

В оленнике

Холодны стоят высокоГоры… Вечер догорающий…Значит — гость я, одинокоМежду чуждых гор блуждающий.Я не знаю, что в сосновойЭтой роще люди делают;Лишь следы я вижу снова,Где прошли олени белые.Перевод Ю. К. Щуцкого

Оленья засека

На закате встаютГромады холодных гор;Я же, странник-чужак,Одиноко бреду вдоль гряды.Невдомек, что таитНепроглядный сосновый бор, —Там лишь ланей лесныхИ робких оленей следы.Перевод А. А. Штейнберга

6

За плетнем из магнолий

Теперь, когда настал закат,

Лазурь и синь вокруг ложится,И пеньем возмущают птицыЖурчанье вод у ручейка.Иду я вдоль ручья. Мой путьВсе глуше каждое мгновенье…Таинственное вдохновеньеОкончится ль когда-нибудь!?Перевод Ю. К. Щуцкого

Изгородь из магнолий

Закат изгорел,И сумрак все заволок.С пичугами в ладРазжурчался горный поток.В дремучую глушьТропинка ведет вдоль ручья…Придет ли к концуОдинокая радость моя?Перевод А. А. Штейнберга

7

Берег, где растет кизил

Коричный и перечный цветСтруят аромат двойной.Меж листьев, простертых вширь,Тянется рослый бамбук.

Солнце порой из-за тучВ чащу проникнет вдруг,Но бьет, как прежде, ознобВ холодной дебри лесной.Перевод А. А. ШтейнбергаПеревод А. А. Штейнберга

8

Тропа меж акаций у дворца

У старых дворцовых воротТропа меж акаций. К путиНа дальнее озеро ИОна постепенно ведет.Лишь осень успела прийти —И ветер не в редкость с дождем.Осыпались листья кругом —И некому их подмести…Перевод Ю. К. Щуцкого

Тропинка между софор

Тропа меж софорПростерлась на юг от ворот;До озера ИОна пешехода ведет.

Осенние дни.Дожди зачастили в горах.Опала листва —Тропу никто не метет.Перевод А. А. Штейнберга

9

Беседка у озера

Вода у самого балконаКолышет ширью озаренной.Чуть двигаясь над пустотой,Луна повисла сиротой.И прозвучали, душу раня,В ущелье вопли обезьяньи…И ветер издали теперьДонес их мне, ворвавшись в дверь.Перевод Ю. К. Щуцкого

Беседка у озера

У самой беседкиКипит за волною волна.Свой путь одинокийЕдва начинает луна.При входе в ущельеВозня обезьянья слышна:Нестройные крики

Доносит ветр до окна.Перевод А. А. Штейнберга

10

Южный холм

Подчиняясь волнам,Сирый челн по ветру плывет.Южный холм вознесенНад кипеньем озерных вод.Солнце к склонам ЯньцзыПоздний путь направило свой.В неоглядную гладьОбратился простор волновой.Перевод А. А. Штейнберга

11

Озеро И

Простор озерныйПуст, безбрежно широк,Яркой лазурьюБлещет, как небосклон.Тяжко вздыхаю:Вот, причалил челнок.Ветер прохладныйВеет со всех сторон.Перевод А. А. Штейнберга

12