Ригведа

(Рассказчик:)

1 Ради какого (выезда) для блеска собрались вместеМаруты, одного возраста, из одного гнезда?С каким намерением, откуда прибыли они?Они поют воинственный гимн, (эти) быки, желая богатств.

(Рассказчик:)

2 Чьими молитвами насладились юноши?Кто направил Марутов к этому обряду?Какой великой мыслью сможем мы остановить (их),Мчащихся по воздуху, словно ястребы?

(Маруты:)

3 «Откуда ты, Индра? Хоть ты и могучий,А идешь один, о господин сущего. Что ж это у тебя так?Хочешь поговорить, встретившись с (нами,) разукрашенными,Так скажи нам, о господин буланых коней: какое (дело) у тебя к нам?»

(Индра:)

4 «Молитвы, поэтические мысли, соки выжатого (сомы) мне на благо.Воинственный пыл возбуждается. Мне приготовлен давильный камень.Гимны ожидают (меня), стремятся (ко мне).К ним нас везет эта пара буланых коней».

(Маруты:)

5 «Поэтому мы, запрягающие (обычно) ближайших (коней),У которых своя сила, (мы,) украшающие свои тела,Для мощи запрягли вдобавок антилоп.О Индра, ты ведь (всегда) считался с нашей природой!»

(Индра:)

6 «Где же была та ваша природа, о Маруты,Когда вы оставили меня одного (в борьбе) со змеем?Ведь это я, грозный, сильный, могучий,Сгибал (смертельное оружие) любого врага (своим) смертельным оружием».

(Маруты:)

7 «Ты многое совершил вместе с нами как с союзниками,Общими (для нас) силами мужества, о бык.Много чего мы еще совершим, о могущественнейшийИндра, если мы пожелаем (этого нашей) силой духа, о Маруты».

(Индра:)

8 «Я убил Вритру, о Маруты, благодаря мощи Индры,Став сильным от своей ярости.Я сделал для человека эти всюду сверкающиеВоды текущими по хорошим путям, (я) с ваджрой в руке».

(Маруты:)

9 «Никогда твоя (власть) не склонялась (ни перед кем), о щедрый.Нет равного тебе, не известно (такого) среди богов!Ни (тот,) кто рождается, ни (тот,) кто родился, не достигнет (твоего могущества)!Соверши (подвиги,) которые ты должен совершить, о возросший (силой)!»

(Индра:)

10 «Даже когда я один, да будет моя сила огромна!На что дерзаю, я совершу обдуманно!Ведь я, о Маруты, известен как грозный.Те (дела,) что я привожу в движение, — только Индра властен над ними!»

(Индра:)

11 «О Маруты, меня здесь вдохновила ваша хвала,Молитва, достойная слушания, которую вы мне сотворили, о мужи,Индре-быку, прекрасному бойцу, мне,(Вашему) другу, (вы — мои) друзья, мне самому — (молитва, сложенная) вами самими».

(Индра:)

12 «Эти (Маруты,) так сверкающие мне навстречу,Безупречная (толпа), добывающая себе славу и жертвенные подкрепления, —О Маруты золотистого цвета, рассмотрев (вас, могу сказать:)Вы мне понравились и будете нравиться впредь!»

(Рассказчик:)

13 Кто же вас возвеличил здесь, о Маруты?Отправляйтесь к друзьям, о друзья!Раздувая поэтические мысли, о блистательные,Будьте внимательны к нашим праведным словам!

(Рассказчик:)

14 Раз мудрость Маньи привела нас (сюда),Подобно тому, как певец из стремления к подаркам (тянется) к дарителю,Повернитесь как следует, Маруты, к поэту!Эти молитвы певец исполняет для вас.

(Рассказчик:)

15 Вот восхваление для вас, о Маруты, вот песняПевца Мандарьи Маньи.Вместе с жертвенным подкреплением пусть принесет она нам потомство!Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!