Ригведа

1 Какой подход, о Агни, будет желаненДуху твоему? Какая молитва — самой благодатной?Или, (может,) кто с помощью жертвоприношений овладел твоей силой действия?Или (скажешь,) в каком духе нам почитать тебя?2 Приди, о Агни, сюда! Сядь как хотар!Будь на благо нашим предводителем, не терпящим обмана!Да помогут тебе оба мира, всё приводящие в действие!Жертвуй богам для великого (их) расположения!3 Сожги дотла, о Агни, всех ракшасов!

Будь защитником жертвоприношений от проклятий!Привези затем господина сомы на двух буланых конях!Мы приготовили прием, достойный гостя, для этого богатого дарами.4 Ртом везущий (жертву), с речью, приносящей потомство...Раз я призываю тебя, сядь здесь вместе с богами!Возьми на себя обязанности хотара, а также потара, о достойный жертв!Будь вручителем (жертв), породителем благ!5 Подобно тому, как с помощью возлияний вдохновенного Мануса,Ты принес жертву богам, с помощью поэтов — ты, (сам) поэт,Так сегодня, о самый истинный хотар, ты,

Агни, принеси жертву радостным языком!

I, 77. <К Агни>{*}

1 Как почтить нам Агни? Какая речь,Приятная богу, (должна) произноситься для этого сверкающего,Кто бессмертен среди смертных, (кто) как праведныйЛучше всех жертвующий хотар делает богов (расположенными)?

2 Кто во время обрядов самый благочестивый, праведныйХотар, — его и привлекайте к себе поклонениями!Когда Агни приглашает богов для смертного,Пусть он будет внимателен, пусть жертвует с душой!3 Ведь он — сила духа, он — юный муж, он — тот, кто приводит к цели.Как Митра, он бывает возницей (всего) небывалого.К нему, удивительному, к первому обращаютсяПреданные богам арийские племена на жертвоприношениях.4 Этот самый мужественный из мужей, заботящийся о чужом (?),Агни пусть примет с благосклонностью наши хвалебные песни (и) силу видения,

А также (тех наших) самых сильных, щедрых (покровителей),Назначающих награду, что наслаждаются вместе с потомством (нашей) молитвой!5 Так Агни — праведный ДжатаведасВосхвалялся вдохновенными из рода Готамы.Пусть он сделает у них блеск набухшим, пусть — награду!Он идет к процветанию по своему желанию, зная (в этом) толк.

I, 78. <К Агни>{*}