Ригведа

I, 114. <К Рудре>{*}

1 Эти молитвы мы приносим Рудре,Сильному, с заплетенной косой, властвующему над мужами,Чтоб было счастье двуногому и четвероногому,Чтоб в этой деревне всё процветало без болезни.2 Помилуй нас, о Рудра, и сотвори нам радость!Поклонением хотим мы почтить тебя, властвующего над мужами.

То счастье и благо, что добыл себе жертвой Ману-отец, —Мы хотим достигнуть его под твоим предводительством, о Рудра!3 Благодаря жертве богам мы хотим оказаться в милостиУ тебя, властвующего над мужами, о щедрый Рудра!Только в милостивом расположении духа приходи к нашим племенам!С невредимыми мужами мы хотим возлить тебе жертвенное возлияние.4 Буйного Рудру, приводящего жертву к цели,Идущего окольными путями поэта мы призываем на помощь.Пусть отведет он далеко от нас божественный гнев!Только милость его мы испрашиваем себе.5 Рыжего кабана неба, с заплетенной косой,

Буйный облик мы призываем с поклоном.Держа в руке желанные целебные средства,Пусть дарует он нам укрытие, щит, прибежище.6 Эта речь, что слаще сладкого,Произносится для отца Марутов, для усиления Рудры,И даруй нам, о бессмертный, пищу смертных!Смилуйся над нами, над детьми и внуками (нашими)!7 Ни великого среди нас, ни малого среди нас,Ни растущего среди нас, ни выросшего среди нас,Ни отца нашего, ни матери не убивай!

Не причини вреда нашим милым телам, о Рудра!8 Ни детям нашим (или) внукам, ни нашему сроку жизни,Ни нашим коровам, ни коням не причини вреда!Не убей, о Рудра, рассвирепев, наших мужей!С жертвенными возлияниями мы всегда призываем тебя.9 Я пригнал к тебе восхваления, как пастух (стадо).Окажи нам милость, о отец Марутов!Ведь благословенна твоя милость самая снисходительная:Вот мы и испрашиваем себе помощь твою.10 Далеко (отбрось) свое (оружие,) убивающее коров и убивающее людей!О властвующий над мужами, да будет с нами твоя благосклонность!

Помилуй и вступись за нас, о бог,А также дай нам укрытие двойной прочности!11 Жаждая помощи, мы выразили ему почтение.Да услышит наш зов Рудра с Марутами!Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 115. <К Сурье>{*}