Читаем Ригведа полностью

1 Как коня, приносящего награды,Надо почитать тебя, Агни, поклонениями,(Тебя,) безраздельно властвующего над обрядами.2 Пусть же этот наш (Агни), сын (силы), с силой (своей),Широко продвигающийся, очень благосклонный,Щедрый, будет с нами!3 (Ты) нас издали и изблизиОт злоумышляющего смертного
Защищай всегда, весь срок (нашей) жизни!4 Эту вот прекрасную нашу заслугу -Новый гимн размером ГаятриТы, Агни, провозгласи среди-богов!5 Надели нас высшими (наградами),На (дели) средними наградами!Позаботься о ближайшем имуществе!6 Ты - распределитель (благ), о яркопламенный.
(Как) на волне Синдху (принесенный) совсем близко,Ты изливаешь вдруг (блага) почитающему (тебя).7 Какого смертного, о Агни, в сраженияхТы поддержишь, кого поторопишь к наградам,Тот удержит непрерывные подкрепления.8 Никто не возьмет верх над ним,Кем бы он ни был, о одолевающий!Награда, достойная славы, - (его доля).
9 Да будет он, принадлежащий всем народам,Завоевателем награды с помощью (своих) скакунов!Да будет он завоевателем награды с помощью вдохновенных (поэтов)!10 О бодрствующий при пробуждении (Агни), сложи это:Восхваление, прекрасное на вид, для блистающего (Агни),Достойного жертв у всех племен.11 Он, великий, безграничный,С дымом-знаменем, многояркий,
Пусть подгонит нас к вдохновению, к награде!12 Он, как богатый глава рода,Божественное знамя, пусть слушает насС (нашими) песнями - Агни с высокими лучами!13 Поклон великим, поклон малым,Поклон юным, поклон достигшим (старости)!Мы хотим почитать богов, если мы сумеем!Да не помешаю я речи лучшего (певца), о боги!

I, 28. Обряд простого выжимания сомы

Перейти на страницу:

Все книги серии Веды

Ригведа
Ригведа

Происхождение этого сборника и его дальнейшая история отразились в предании, которое приписывает большую часть десяти книг определенным древним жреческим родам, ведущим свое начало от семи мифических мудрецов, называвшихся Риши Rishi. Их имена приводит традиционный комментарий anukramani, иногда они мелькают в текстах самих гимнов. Так, вторая книга приписывается роду Гритсамада Gritsamada, третья - Вишвамитре Vicvamitra и его роду, четвертая - роду Вамадевы Vamadeva, пятая - Атри Atri и его потомкам Atreya, шестая роду Бхарадваджа Bharadvaja, седьмая - Bacиштхе Vasichtha с его родом, восьмая, в большей части, Канве Каnvа и его потомству. Книги 1-я, 9-я и 10-я приписываются различным авторам. Эти песни изустно передавались в жреческих родах от поколения к поколению, а впоследствии, в эпоху большого культурного и государственного развития, были собраны в один сборникОтсутствует большая часть примечаний, и, возможно, часть текста.

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Древневосточная литература

Похожие книги

Шицзин
Шицзин

«Книга песен и гимнов» («Шицзин») является древнейшим поэтическим памятником китайского народа, оказавшим огромное влияние на развитие китайской классической поэзии.Полный перевод «Книги песен» на русский язык публикуется впервые. Поэтический перевод «Книги песен» сделан советским китаеведом А. А. Штукиным, посвятившим работе над памятником многие годы. А. А. Штукин стремился дать читателям научно обоснованный, текстуально точный художественный перевод. Переводчик критически подошел к китайской комментаторской традиции, окружившей «Книгу песен» многочисленными наслоениями философско-этического характера, а также подверг критическому анализу работу европейских исследователей и переводчиков этого памятника.Вместе с тем по состоянию здоровья переводчику не удалось полностью учесть последние работы китайских литературоведов — исследователей «Книги песен». В ряде случев А. А. Штукин придерживается традиционного комментаторского понимания текста, в то время как китайские литературоведы дают новые толкования тех или иных мест памятника.Поэтическая редакция текста «Книги песен» сделана А. Е. Адалис. Послесловие написано доктором филологических наук.Н. Т. Федоренко. Комментарий составлен А. А. Штукиным. Редакция комментария сделана В. А. Кривцовым.

Поэзия / Древневосточная литература