«Рим». Мир сериала

Ворен и Пулло на тележке везут детей Ворена из лагеря рабов. Ворен недоволен, потому что дети некоторым образом опозорены, а значит, и он тоже, на что Пулло дает ему житейский совет — поезжай туда, где их никто не знает, и все само собой решится.

Д. Пучков: «Ну и куда? Где им сейчас обрести достоинство и уважение, где жить без презрения?» — «Ну, вези куда угодно, только не туда, едь подальше — кто узнает?» — «Лгать? Жить без чести? Здесь врут, там врут». Ну, в общем, Ворен, как всегда: «Жить без чести». А впереди застава.

К. Жуков: Да, нарываются на блокпост. Побеседовав с легионерами, выясняют, что это Октавиан войска в Рим привел, из-за чего Ворена перекосило — он же яростный республиканец, войска в Рим категорически нельзя вводить. И тем более он вроде как сдуру присягнул Марку Антонию.

Д. Пучков: Такая фигня получилась.

К. Жуков: Они с Пулло перебрасываются знаковыми фразами типа «мой-то малец твоему-то надрал это самое…»

Д. Пучков: 

«Мальчишка довольно агрессивен». — «Мой мальчишка как следует навалял твоему мужику». — «Надеюсь, он знает, что делает».

К. Жуков: Да, кстати, мне попалась украинская озвучка этой серии — о це было гарно! Почти так же смешно, как когда мы рассказываем.

Д. Пучков: Любой фильм в украинской озвучке превращается в клоунаду.

К. Жуков: Да.

Д. Пучков: Я впервые с таким столкнулся в «Пиратах Карибского моря» — сразу на пол лег.

К. Жуков: Когда в украинской озвучке Цицерон говорит Октавиану: «Сынку, любый…»

Д. Пучков: 

Как же все-таки не похоже на нашу собачью мову.

К. Жуков: Спивуча мова, европейска. А между тем Цицерон-то от имени сената выражает глубокую благодарность Октавиану за то, что он так ловко разобрался с Марком Антонием, имея в виду победу в Мутинской войне. Октавиан спрашивает: «А как там насчет триумфа?»

Д. Пучков: Как насчет халвы, бекас?

К. Жуков: «Как насчет триумфа, почему вы не хотите устраивать мне триумф?» Цицерон говорит: «Слушай, устраивать триумф по поводу победы в гражданской войне, когда римские граждане воевали с римскими гражданами, — люди не поймут».

Д. Пучков: Некузяво.

К. Жуков: «Да и победа-то твоя неокончательная, потому что Марк Антоний потерпел поражение, но разбит, тем более пленен не был. И уже, вообще-то, Марк Эмилий Лепид с двумя легионами преследует Антония, и вот он-то его точно победит, сомнений никаких — почему мы торжества только тебе будем устраивать?»

Д. Пучков: 

Разумно.

К. Жуков: Цицерон там всегда разумно высказывается, при этом хорошо показано (хотя и с отсечением массы важнейших фактов и перестановкой персонажей), что он логически абсолютно правильно мыслил, но у него были неправильные посылки. Точнее, правильные, но далеко не полный их комплекс. Поэтому практические выводы из его совершенно верных логических построений были немножко устаревшие, отстающие от событий. Ну, во-первых, Марк Эмилий Лепид преследовал Антония не с двумя легионами, у него была сенатская армия, в которую входило много легионов. У Антония к тому времени было 12 легионов, хотя и сильно потрепанных. И если бы Лепид с двумя легионами туда пошел…

Д. Пучков: Явно не вернулся бы.

К. Жуков: Так он в конце концов и не вернулся, но в другом, хорошем смысле. Об этом чуть позже скажем. И тут Октавиан не моргнув глазом говорит: «Нет триумфа — тогда давайте я буду консул. Ну а что, собственно? Триумф пускай Лепиду, а мне консульство». Цицерон слегка обалдел…

Д. Пучков: В девятнадцать-то лет, да?

К. Жуков: …от такого предложения. Поломался немножко, а когда Октавиан обещал абсолютно во всем его слушаться, Цицерон сказал, что…

Д. Пучков: 

Ну тогда да.

К. Жуков: …можно подумать над этим.

Д. Пучков: Возможно, удастся что-нибудь придумать. И уже у него в башке-то закрутилось — какую бы пользу из этого извлечь?

К. Жуков: Все начало складываться.

Д. Пучков: Да-да-да.

К. Жуков: Ему, правда, его хаус-ниггер Тирон сказал: «Зачем вы это делаете, господин?» — «Да пускай мальчишка походит в пурпуре, как мальчик в игрушечных доспехах, пускай поиграет в солдатиков». На самом деле все было сложнее. К тому времени у Октавиана имелось пять легионов (а не четыре, как будут говорить дальше): знаменитые VII, VIII, IV, легион Марса плюс легион новобранцев… Силы немалые. И к тому же Октавиан — наследник Цезаря (о чем постоянно всем рассказывает). Солдаты потому его и слушались. Этой гигантской пиар-накачкой он полностью обязан своему приемному папе. А как только он разбил Марка Антония, у него полномочия Сената-то кончились, он стал частным лицом. И вот у частного лица пять легионов и, конечно, сенат, да и Цицерон тоже обратились к нему с вопросом…

Д. Пучков: Извините…