Рюи Блаз

Пусть это ей отдаст, а сам, как верный страж,Все время пусть следит за ней. Беги, мой паж!Да! Если б говорить он начал о дуэли,Которую мы с ним закончить не успели,То скажешь ты ему, что я вину моюБез спора перед ним всецело признаю,Что принесу ему публично извиненья,Но что сейчас одна минута промедленьяГрозит ей гибелью. Не выходить три дня!Исполнишь в точности все это для меня?

Паж

Вы добрый господин, я предан вам сердечно.

Рюи Блаз

Серьезно это все и важно бесконечно.Ты понял хорошо?

Паж

Все понял.

Рюи Блаз

Молодец.

Паж

Все сделаю.

(Уходит.)

Рюи Блаз

Лети, мой маленький гонец.

(Падает в кресло.)

Вот стало на душе спокойнее немного.Но все еще кипит невольная тревога,Смятение в уме и в голове туман:Боюсь я что-нибудь забыть… Дон Гуритан…Но я — что делать мне? Приказ — повиноваться.Он приказал мне ждать… Не буду дожидаться!Уйду и скроюсь я, так выиграю день.Пойду в соседний храм: его святая сеньНавеет на душу мою успокоенье,И, может быть, сам бог укажет мне спасенье.

(Берет свою шляпу с этажерки и звонит в колокольчик, стоявший на столе.)

В глубине комнаты появляются два негра, одетые в светло-зеленый бархат и парчу их кафтаны — в складку, с длинными полами.

Сюда один сеньор придет с своим ключом:Ему я отдаю в распоряженье дом, — Его приказы все покорно исполняйте.А если явится…

(После минутного колебания.)

Ну что же: всех пускайте.Сегодня для гостей открыта дверь моя, — Теперь мне все равно.

(Жестом отпускает негров — те почтительно кланяются и уходят.)

Пойду!

(Уходит.)

В то самое мгновение, когда дверь закрывается за Рюи Блазом, в камине раздается страшный шум, и из него вылезает человек, закутанный в рваный плащ. Это дон Цезарь

.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Дон Цезарь

(смущенный, запыхавшийся, растрепанный, оглушенный; лицо его выражает радость и тревогу)

Уф! Вот и я!

(Поднимается, потирая ногу, ушибленную при падении, и выходит вперед с множеством поклонов, держа шляпу в руке.)

Беседу я прервал? Простите, ради бога!Я только прохожу, хоть странною дорогой…

(Останавливается посреди комнаты и замечает, что он один.)

Здесь нету никого? Э, что за чудеса!Я с крыши явственно тут слышал голоса.Нет никого? Куда же я попал? Занятно!

(Садясь в кресло.)